Lyrics and translation Dominika Mirgova - Roztopim (Snehova Kralovna)

Roztopim (Snehova Kralovna)

Keď mráz nás celkom zmenil na ľadovú krajinu
Mnohi sa lásky báli že stych citov zahynú
A v srdciach zostavali tajne priania
Z milých slov vsade ľad číri ako sklo
Raz pride opät jar
Stromy rozkvytnú
Raz zázrak stane sa tým co chcú...

Roztopim co mrazi nás nadej smie rasť
Ja tomu stale verim
Príde čas lasku nájsť možno prekvapi
To čo vo mne davno spi

A kým si každý vravi je to predsa moja vec
Tak zatiaľ nenápadne z vnútra rastie ľadovec
Ved láska občas aj nás až do kosti zamrazi
Raz musi skončit doba zim .

Raz pride opät jar stromy rozvkvytnú
Raz zazrak stane sa tým čo chcú.
Roztopim co mrazi nas nadej smie rásť
Ja tomu stale verim
Pride čas lasku nájsť možno prekvapí
Čo to vo mne davno spi ...

Snaď par prasklin postači aj srdcia lamu straž nech môže
Zazrak rásť čim skôr nech už sa roztopí aj v nás .roztopim...

Faisons fondre (La Reine des Neiges)

Quand le gel nous a transformés en un pays de glace
Beaucoup avaient peur de l'amour, craignant que ces sentiments ne meurent
Et dans leurs cœurs, ils gardaient secrètement leurs désirs
Des mots gentils, partout, le gel clair comme du verre
Le printemps reviendra un jour
Les arbres fleuriront
Un jour, le miracle arrivera pour ceux qui le désirent...

Je ferai fondre ce qui nous gèle, l'espoir peut grandir
J'y crois toujours
Le temps viendra de trouver l'amour, peut-être une surprise
Ce qui dort en moi depuis longtemps

Et tandis que chacun se dit que c'est après tout mon affaire
Alors, imperceptiblement, de l'intérieur, le glacier grandit
Car l'amour parfois nous glace jusqu'aux os
Un jour, l'ère de l'hiver devra prendre fin.

Le printemps reviendra un jour, les arbres fleuriront
Un jour, le miracle arrivera pour ceux qui le désirent.
Je ferai fondre ce qui nous gèle, l'espoir peut grandir
J'y crois toujours
Le temps viendra de trouver l'amour, peut-être une surprise
Ce qui dort en moi depuis longtemps ...

Peut-être que quelques fissures suffiront, même le cœur cassé peut être gardé, afin que le miracle puisse
Croître le plus tôt possible, que cela fonde en nous aussi... Faisons fondre...