Lyrics and translation Dominique - If I Could Go Back
Little
girl,
big
world
Petite
fille,
grand
monde
Handcuffed
to
wrists
of
extroverted
girls,
girls
Menottées
aux
poignets
de
filles
extraverties,
filles
Never
spoke,
never
broke
Je
ne
parlais
jamais,
je
ne
me
suis
jamais
brisée
Free
from
the
role
of
everybody's
shadow
Libérée
du
rôle
de
l'ombre
de
tout
le
monde
But
that's
the
old
me,
and
I've
left
all
my
past
behind
Mais
c'est
le
moi
d'autrefois,
et
j'ai
laissé
tout
mon
passé
derrière
moi
Still
wish
that
I
could
go
back
in
time
J'aimerais
quand
même
pouvoir
revenir
en
arrière
dans
le
temps
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
do
it
all
again
Je
referais
tout
Put
some
nerve
into
my
backbone
Je
mettrais
un
peu
de
courage
dans
mon
épine
dorsale
We
could
get
along
On
pourrait
s'entendre
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
step
into
this
persona
Je
prendrais
ce
personnage
I've
come
to
know
Que
j'en
suis
venue
à
connaître
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
Auto-pilot,
always
quiet
Pilote
automatique,
toujours
silencieuse
Couldn't
dare
to
make
my
presence
known
or
break
my
silence
Je
n'osais
pas
faire
connaître
ma
présence
ou
briser
mon
silence
Intimidated
Intimidée
Always
felt
like
an
enormous
understatement
J'avais
toujours
l'impression
d'être
une
énorme
sous-estimation
But
that's
the
old
me,
and
I've
left
all
my
past
behind
Mais
c'est
le
moi
d'autrefois,
et
j'ai
laissé
tout
mon
passé
derrière
moi
Still
wish
that
I
could
go
back
in
time
J'aimerais
quand
même
pouvoir
revenir
en
arrière
dans
le
temps
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
do
it
all
again
Je
referais
tout
Put
some
nerve
into
my
backbone
Je
mettrais
un
peu
de
courage
dans
mon
épine
dorsale
We
could
get
along
On
pourrait
s'entendre
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
step
into
this
persona
Je
prendrais
ce
personnage
I've
come
to
know
Que
j'en
suis
venue
à
connaître
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
Held
captive
by
regret
Prisonnière
du
regret
All
these
things
left
unsaid
Toutes
ces
choses
que
je
n'ai
pas
dites
My
whole
self
left
unshown
Tout
mon
être
laissé
invisible
Now
they
will
never
know
Maintenant,
ils
ne
sauront
jamais
Why
was
I
so
afraid
Pourquoi
avais-je
si
peur
Of
seeming
out
of
place
D'avoir
l'air
déplacée
Like
I
did
not
belong
Comme
si
je
n'appartenais
pas
Just
say
nothing
at
all
Ne
dis
simplement
rien
du
tout
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
do
it
all
again
Je
referais
tout
Put
some
nerve
into
my
backbone
Je
mettrais
un
peu
de
courage
dans
mon
épine
dorsale
We
could
get
along
On
pourrait
s'entendre
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
I'd
step
into
this
persona
Je
prendrais
ce
personnage
I've
come
to
know
Que
j'en
suis
venue
à
connaître
If
I
could
go
back
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.