Lyrics and translation Dominique A - Dans les hommes

Dans les hommes

Et tu ne sairas jamais ce qui le travaillait,
Les enfants dans la cour l'occupaient tout entier.
Il ouvrait la fenêtre, comme prêt à éclater,
Douce, tu le rejoignais et disais "viens donc manger"

Il y a trop de mots dans les hommes
Il y a trop de mots dans les hommes

Et ça ne sortait pas, comme coincé dans les plis du front
Qu'en souriant tu savais patiemment lui ôter.
Il te disait "toi seule..." quand il voulait t'aimer
Et ça suffisait bien, comme le soleil l'été.

Il y a trop de mots dans les hommes
Il y a trop de mots dans les hommes

Dans les maisons, tout va,
Dans un cours silencieux:
Les bouches sont trop petites
Et les mots trop nombreux
Pour tenir
Sous le toit
Quand tu rentrais le soir et que tu l'embrassais
Comme la première fois dans le petit jardin,
Tous les cris dans la cours semblaient s'éteindre
Enfin et tu ne demandais pas mieux qu'il n'avoue jamais rien mais:

Il y a trop de mots dans les hommes
Il y a trop de mots dans les hommes

В мужчинах

И ты никогда не узнаешь, что его томило,
Дети во дворе занимали его целиком.
Он открывал окно, словно готовый взорваться,
Нежная, ты подходила к нему и говорила: "Пойдем поешь".

Слишком много слов в мужчинах,
Слишком много слов в мужчинах.

И это не выходило наружу, словно застряло в складках лба,
Которые ты, улыбаясь, терпеливо разглаживала.
Он говорил тебе: "Только ты...", когда хотел тебя любить,
И этого было достаточно, как солнца летом.

Слишком много слов в мужчинах,
Слишком много слов в мужчинах.

В домах всё идёт
Своим тихим ходом:
Рты слишком малы,
А слов слишком много,
Чтобы уместиться
Под крышей.
Когда ты возвращалась вечером и целовала его,
Как в первый раз в маленьком саду,
Все крики во дворе, казалось, стихали
Наконец, и ты желала лишь одного: чтобы он никогда ничего не говорил, но:

Слишком много слов в мужчинах,
Слишком много слов в мужчинах.