Lyrics and translation Dominique A - Dobranoc

Dobranoc

Dobranoc mon amour
Ferme l'oeil, fais la neige s'empourprer;
Avant l'aube
On nous aura trouvés.
Le sais-tu, mon amour,
Qu'on nous trouve?
Ferme l'oeil, si tu sais;
Évite-moi
De mentir aujourd'hui.
Dobranoc, celle qui vient
Sera-t-elle aussi lourde
Aussi pleine
Et faudra-t-il marcher?
Rêvons-nous, mon amour,
Sommes-nous déjà partis
Empourprés?
Sommes-nous déjà
Pieds et points déliés?
Arrêté
Le coeur est-il aussi lourd?

Спокойной ночи

Спокойной ночи, любовь моя,
Закрой глаза, позволь снегу окраситься пурпуром;
До рассвета
Нас найдут.
Знаешь ли ты, любовь моя,
Что нас найдут?
Закрой глаза, если знаешь;
Избавь меня
От лжи сегодня.
Спокойной ночи, та, что грядет,
Будет ли она такой же тяжелой,
Такой же полной,
И придется ли идти?
Снимся ли мы, любовь моя,
Разве мы уже ушли,
Пурпурные?
Разве мы уже
Освободили ноги и мысли?
Остановись,
Разве сердце так же тяжело?