Lyrics and translation Dominique A - Je suis une ville

Je suis une ville

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Il reste celui-l qui ne se voit pas ailleurs
Celui-l qui s'y voit mais qui a fait peur
Et celle-l qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas o elle est ou qui se croit partie

Je suis une ville o l'on ne voit mme plus
Qu'un tel n'est pas au mieux, lui qu'on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l'air d'tre en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frapp quelqu'un de dj mort

Je suis une ville de chantiers ajourns
De ftes nationales, de peu de volont
De fraises qui prolifrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pnibles car sur un pied de guerre
De visites courtes ou dont on dsespre
Je suis une ville couche la bouche de travers

Parce qu'il y fait trop froid, parce que c'est trop petit
Beaucoup vont s'en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n'ont pas tous compris
Ce qui les ramne l et les attend ici
Ils ne demandent qu' dire combien ils sont heureux
D'tre l nouveau, qu'on les y aide un peu

Qu'ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quitts
Qui reviennent par dpit et ne le savent mme pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont l
Et je suis encore fire et plutt dprir
Que de tout pardonner, que de les accueillir

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Et je suis bien marque, d'ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tte est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l'heure
Qui a oubli l'heure
Qui ne sait plus lire l'heure
Qui a oubli l'heure

Я город

Я город, из которого многие ушли.
Ну, пока не все, но он пустеет.
Остался тот, кто не видит себя в другом месте,
Тот, кто видит себя здесь, но кого напугали,
И та, что больше не знает, что настолько одурманена,
Что не знает, где находится, или думает, что уже ушла.

Я город, где уже не замечают,
Что кому-то нехорошо, тому, кого мы всегда видели
С румянцем на щеках, с покрасневшими глазами
Или с серым лицом, но, по крайней мере, на вид живым.
Однажды он уйдет, и мало кто поймет,
Что смерть забрала того, кто уже был мертв.

Я город замороженных строек,
Национальных праздников, отсутствия желания,
Клубники, что процветает у тех, кто не просыхает,
Мучительных встреч, ведь мы на грани войны,
Коротких или безнадежных визитов,
Я город, что лежит с перекошенным ртом.

Потому что здесь слишком холодно, потому что здесь слишком тесно,
Многие уйдут, потому что многие уже ушли.
Иногда возвращаются те, кто так и не понял,
Что тянет их обратно и что ждет их здесь.
Они только и хотят, что сказать, как они счастливы
Снова быть здесь, и просят немного им помочь.

Пусть не рассчитывают, что я буду их благодарить.
Мы не благодарим тех, кто нас покинул,
Кто возвращается от безысходности, сам того не осознавая.
Они ни о чем не знают, и все же они здесь.
И я скорее буду гордым, а то и вовсе исчезну,
Чем прощу их, чем приму их обратно.

Я город, из которого многие ушли.
Ну, пока не все, но он пустеет.
И я весь изранен, к тому же, я больше не живу,
А лишь существую на эти воспоминания, мои морщины на виду.
Но мои карманы пусты, а мысли где-то далеко.
Я погибший город, который разучился определять время.
Который забыл время.
Который разучился определять время.
Который забыл время.