Lyrics and translation Dominique A - L'écho

L'écho

A qu'est ce que j'entends tout ce bruit,
Ce vacarme
Qu'est ce que j'entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour

Juste en ce moment le bruit redouble
A l'instant m? me
Ou j'en parle un bruit plus
Fort que tout
A passe

C'est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C'est un bruit qui gagne nos oreilles
C'est l'? cho
L'? cho qui reprend
L'? cho qui d? fend
D'oublier ce qui se passe
M? me si? a se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient

Je reconna? trais,
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent qui abondent
Jour et nuit

C'est encore l'? cho
Qui oeuvre l'? cho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l'air pour le moindre bruit
Avant qu'il meure
Avant qu'on oublie

L'? cho qui repond
Immanquablement
Pour contrer (tuer?) l'oubli tenace
Il esp? re a l'infini
Suspendre un jour tous les bruits
A l'infini

Эхо

Что я слышу, весь этот шум,
Этот гвалт,
Что я слышу, весь этот шум
Снаружи,
Ночью и днем,

Прямо сейчас шум усиливается,
В тот самый момент,
Когда я говорю о нем, шум еще
Громче всего
Проносится,

Это удар лишний,
Удар грома,
Который обходит горы,
Это шум, достигающий наших ушей,
Это эхо,
Эхо, которое повторяет,
Эхо, которое разрывается,
Чтобы забыть то, что происходит,
Даже если это происходит вдали,
Малейший шум достигает нас.

Я узнаю,
Ночью и днем,
Эти шумы, словно с края света,
Шумы, которые пронзают, изобилуют,
Днем и ночью.

Это снова эхо,
Которое действует, эхо,
Которое каждый раз находит место
В воздухе для малейшего шума,
Прежде чем он умрет,
Прежде чем мы забудем.

Эхо, которое отвечает
Неизменно,
Чтобы противостоять (убить?) цепкой забвению,
Оно надеется до бесконечности
Остановить однажды все шумы,
До бесконечности.