Lyrics and translation Dominique A - La retraite à Miami

La retraite à Miami

À Miami, on s'est brouillés
Tu es partie vraiment fâchée.
Moi, j'ai décidé d'y rester:
Je suis devenu retraité
Aux gémonies boursières voué
Misant tout sur le cardiogramme
D'un petit chien au phonographe.
J'avais de tes nouvelles parfois
On m'a dit: "Elle a des maisons
De la pierre d'Europe à foison..."
Quand moi je n'achetais que du vent
Identique à celui brûlant
Qui va le long de la Floride
Épousant les ventres et les rides
Et le graphique du petit chien
Déclinait tout comme le mien.
J'ai trop fait de mauvaises actions
Ici, je me suis fié au vent;
Le chaud soleil de Miami
Fait fondre les économies.
Et je n'ai pas su l'oublier
Comme je pensais à tes maisons
Bien robustes dessous la pluie
De Bruxelles, Vienne ou Alençon.
Pourquoi nous sommes-nous donc brouillés?
Qu'ai-je dans ma retraite gagné,
À miser sur le cardiogramme
D'un petit chien sans états d'âme?

Пенсия в Майами

В Майами мы поссорились,
Ты ушла в гневе.
Я же решил остаться:
Я стал пенсионером,
Обреченным на провал на бирже,
Поставив все на кардиограмму
Щенка с фонографом.
Иногда я получал о тебе вести,
Мне говорили: "У нее домов
Из камня по всей Европе..."
А я покупал только ветер,
Точно такой же обжигающий,
Что гуляет по Флориде,
Ласкаясь к животам и морщинам,
И график щенка
Падал так же, как и мой.
Я совершил слишком много ошибок,
Здесь я доверился ветру;
Жаркое солнце Майами
Растопило все сбережения.
И я не мог забыть,
Думая о твоих домах,
Надежных под дождем
Брюсселя, Вены или Алансона.
Почему же мы поссорились?
Что я обрел на пенсии,
Поставив на кардиограмму
Щенка бездушного?