Lyrics and translation Dominique A - Les clés

Les clés

Nous nous sommes en allés.
Nous avons quitté le pays.
Nous reviendrons bientôt.
Nous avons emporté les clés
De la petite maison
Où nous avons toujours vécu.
Nous avons pris la mer.
Même le vent semblait s'en aller.
Nous ne connaissons rien
De l'endroit où nous sommes ici;
Des gens de la famille
De ma mère nous ont accueillis
Et nous parlons bien peu;
Tant de mots nouveau à graver.
Nous avons mis nos clés
À l'abri dessous nos habits.
Notre pays est vieux
Il sera neuf à notre retour;
Qu'importe, du moment
Qu'aucune frontière ne bouge vraiment,
Que la maison d'hier
Que nous n'avons même pas fermée
En partant soit encore
Tout d'une pièce et inhabitée.
Nous nous sommes en allés;
Les jours jouent à faire des années;
Mon père est fatigué
Il passe ses journées sur un banc
Et mon frère est en ville
Loin d'ici il a décidé
De ne pas revenir;
Il a sur lui de nouvelles clés
Le retour est un mot
Que n'utilisent pas nos enfants;
Pourtant certains ici
Leur disent que c'était mieux avant,
Quand nous n'etions pas là.
Nous faudra-t-il encore aller
Retrouver la maison
Dont les serrures ont dû changer.

The Keys

We have left.
We have left the country.
We will be back soon.
We have taken the keys
To the small house
Where we have always lived.
We have taken to the sea.
Even the wind seemed to be going away.
We know nothing
Of the place where we are here;
People from the family
Of my mother welcomed us
And we speak very little;
So many new words to engrave.
We put our keys
Hidden under our clothes.
Our country is old
It will be new when we return;
Anyway, so long as
No border really moves,
That the house of yesterday
That we did not even close
On leaving is still
Whole and uninhabited.
We have left;
The days play at making years;
My father is tired
He spends his days on a bench
And my brother is in town
Far from here he decided
Not to come back;
He has new keys on him
The return is a word
That our children do not use;
Yet some here
Tell them it was better before,
When we were not there.
Will we have to go again
To find the house
Whose locks must have changed.