Lyrics and translation Dominique A - Les clés

Les clés

Nous nous sommes en allés.
Nous avons quitté le pays.
Nous reviendrons bientôt.
Nous avons emporté les clés
De la petite maison
Où nous avons toujours vécu.
Nous avons pris la mer.
Même le vent semblait s'en aller.
Nous ne connaissons rien
De l'endroit où nous sommes ici;
Des gens de la famille
De ma mère nous ont accueillis
Et nous parlons bien peu;
Tant de mots nouveau à graver.
Nous avons mis nos clés
À l'abri dessous nos habits.
Notre pays est vieux
Il sera neuf à notre retour;
Qu'importe, du moment
Qu'aucune frontière ne bouge vraiment,
Que la maison d'hier
Que nous n'avons même pas fermée
En partant soit encore
Tout d'une pièce et inhabitée.
Nous nous sommes en allés;
Les jours jouent à faire des années;
Mon père est fatigué
Il passe ses journées sur un banc
Et mon frère est en ville
Loin d'ici il a décidé
De ne pas revenir;
Il a sur lui de nouvelles clés
Le retour est un mot
Que n'utilisent pas nos enfants;
Pourtant certains ici
Leur disent que c'était mieux avant,
Quand nous n'etions pas là.
Nous faudra-t-il encore aller
Retrouver la maison
Dont les serrures ont dû changer.

Ключи

Мы ушли.
Мы покинули страну.
Мы скоро вернемся.
Мы взяли с собой ключи
От маленького дома,
Где мы всегда жили.
Мы вышли в море.
Даже ветер, казалось, утих.
Мы ничего не знаем
Об этом месте, где мы сейчас;
Родственники
Моей матери приняли нас,
И мы почти не разговариваем;
Так много новых слов нужно высечь в памяти.
Мы спрятали наши ключи
Под одеждой.
Наша страна стара,
Она будет новой, когда мы вернемся;
Неважно, до тех пор,
Пока ни одна граница по-настоящему не сдвинется,
Пока дом вчерашнего дня,
Который мы даже не заперли,
Уходя, все еще
Целый и необитаемый.
Мы ушли;
Дни играют, притворяясь годами;
Мой отец устал,
Он проводит дни на скамейке,
А мой брат в городе.
Далеко отсюда он решил
Не возвращаться;
У него с собой новые ключи.
Возвращение - это слово,
Которое не используют наши дети;
Хотя некоторые здесь
Говорят им, что раньше было лучше,
Когда нас здесь не было.
Должны ли мы снова идти,
Чтобы найти дом,
Замки которого, должно быть, сменили.