Lyrics and translation Dominique A - Music-Hall

Music-Hall

De grands cieux gris inquiets
Clouent le jour baln? aire au sol.
L? homme avance parmi les dunes
Il chemine en se balan? ant
Il se souvient du Music Hall
Du long couloir en entonnoir
O? la foule se d? vidait
Les robes ne tenant qu? un fil
Et le trottoir mouill?, mouill?.

Il avance parmi les dunes
Gomina battue par le vent
Il pense qu? il est huit heures du soir
Et qu? il circule dans le couloir
O? les? paules bruissent en glissant
La foule se place au coeur des dunes
La mer applaudit bruyamment.

Tu ne sais pas lui dire adieu
Lui a-t-elle dit hier au soir
Tu n? verras pas si je pars
Ma route ne passe pas par tes yeux
Dans ta t? te, c? est huit heures du soir
A jamais, ici ou ailleurs
C? est le velours du grand couloir
Qu? on trouverait, si on t? ouvrait le c? ur .

Au Casino qui toise les dunes
S? veillent les machines, hoquetant,
Quelques orphelins de la lune
S? att? lent d? j? consciencieusement
A cumuler de l? infortune
Un grand caf? serr? l? attend
Pr? s des machines qui cliqu? tent
En entrant, il voit la moquette
Et il voit des lumi? res d? avant.

Tu ne sais pas leur dire adieu
Ni? ces grandes lettres rouges
Ni au d? sordre des entractes
Ni aux rideaux qui vont flottant
Tu te souviens du Music Hall
De rires et de gorges serr? es
Et du froissement des? paules
Et dehors, le trottoir mouill? .

Boulevard maritime, la maison
Au c? ur d? autres maisons muettes
Bouches closes une fois l? t? pass?
La table mise, la femme fluette
L? assiette qu? il n? y a qu? r? chauffer
Et l? hier soir qui vibre encore
Des quelques v? rit? s brass? es
Il lui pardonne sans un effort
C? tait trop vrai pour le toucher.

Ils s? embrassent, elle part travailler
Elle a le pardon du fant? me
Et l? espoir ind? boulonn?

Мюзик-Холл

Огромное серое небо, тревожное,
Пригвождает белесый день к земле.
Я иду среди дюн,
Покачиваясь, бреду,
Вспоминаю о Мюзик-Холле,
О длинном коридоре-воронке,
Где толпа выливалась наружу,
Платья держались на одной ниточке,
И тротуар мокрый, мокрый.

Я иду среди дюн,
Бриолин, сбитый ветром,
Думаю, что сейчас восемь вечера,
И что я брожу по коридору,
Где плечи шуршат, скользя,
Толпа рассаживается в сердце дюн,
Море шумно аплодирует.

Ты не умеешь сказать ей прощай,
Сказала ли она тебе вчера вечером:
Ты не увидишь, если я уйду,
Мой путь не лежит через твои глаза,
В твоей голове всегда восемь вечера,
Навеки, здесь или где-то еще,
Это бархат большого коридора,
Который можно было бы найти, если бы тебе открыли сердце.

В Казино, что возвышается над дюнами,
Не спят машины, икая,
Несколько сирот луны
Уже старательно готовятся
Копить несчастья,
Крепкий кофе ждет их там,
Рядом с щелкающими машинами,
Входя, я вижу ковёр,
И вижу огни прошлого.

Ты не умеешь сказать им прощай,
Ни этим большим красным буквам,
Ни беспорядку антрактов,
Ни развевающимся занавесам,
Ты помнишь Мюзик-Холл,
Смех и сжатые глотки,
И шуршание плеч,
И снаружи, мокрый тротуар.

Морской бульвар, дом
В окружении других, безмолвных домов,
Рты закрыты, как только лето прошло,
Накрытый стол, хрупкая женщина,
Тарелка, которую нужно только разогреть,
И вчерашний вечер, который все еще вибрирует
От нескольких сказанных истин,
Я прощаю ей без усилий,
Это было слишком реально, чтобы тронуть меня.

Мы целуемся, она уходит работать,
У нее есть прощение призрака,
И непоколебимая надежда.