Lyrics and translation Dominique A - Nouvelles vagues

Nouvelles vagues

Je ne t'apporterai que des nouvelles vagues
Comme d'un autre pays
D'une autre saison
Sans que tu le demandes
J'annulerai certains noms
Qui sont comme l'acide
Jeté sur un visage

Et tu pourras enfin sortir de la maison
Pas un jour l'amour ne t'a pas relancé
Pas un jour où tu n'as lutté contre le sort
Qu'un amour de malheur, malheur t'avait jeté
Il t'envoyait encore des signaux de fumée

Je ne t'apporterai que des nouvelles vagues
Des histoires envahies de points de suspension
La bouche délestée du poids de certains noms
Qui sont comme l'acide
Jeté sur un visage

Et tu pourras bientôt sortir de la maison
Pas un jour mon amour je ne t'ai caché, t'es mise hors de portée
De??? qui ciblaient ton coeur
J'étais le paravent des signaux de fumée
J'étais la sentinelle face au champs des frayeurs

Je ne t'apporterai que des nouvelles vagues
Comme d'un autre pays
D'une autre saison
Sans que tu le demandes
J'annulerai certains noms
Qui sont comme l'acide
Jeté sur un visage

Je ne t'apporterai que des nouvelles vagues
Des histoires envahies de points de suspension
La bouche délestée du poids de certains noms
Comme envie de poison
Contenu dans la dague

Je te ferai enfin sortir de la maison

Новые волны

Я принесу тебе только новые волны,
Словно из другой страны,
Из другого времени года,
Даже если ты не просишь.
Я сотру некоторые имена,
Что подобны кислоте,
Выплеснутой в лицо.

И ты сможешь, наконец, выйти из дома.
Ни дня любовь не пыталась вернуть тебя,
Ни дня ты не боролась с судьбой,
Которую уготовила тебе несчастная любовь.
Она все еще шлет тебе дымовые сигналы.

Я принесу тебе только новые волны,
Истории, полные многоточий,
Губы, избавленные от тяжести некоторых имен,
Что подобны кислоте,
Выплеснутой в лицо.

И ты скоро сможешь выйти из дома.
Ни дня, любовь моя, я не скрывал тебя, прятал от тех,
Кто целился в твое сердце.
Я был ширмой от дымовых сигналов,
Я был часовым перед полем страхов.

Я принесу тебе только новые волны,
Словно из другой страны,
Из другого времени года,
Даже если ты не просишь.
Я сотру некоторые имена,
Что подобны кислоте,
Выплеснутой в лицо.

Я принесу тебе только новые волны,
Истории, полные многоточий,
Губы, избавленные от тяжести некоторых имен,
Словно от жажды яда,
Содержащегося в кинжале.

Я помогу тебе, наконец, выйти из дома.