Où sont les lions - Dominique A translation in Russian

Où sont les lions

Ici sont les lions
Dans les endroits inexplorés
Les terres qui n'ont pas de nom
Où l'homme n'est pas passé
Dans ce temps de jouissance sans désir, temps sans gravité
Sans poids pour nous arrimer nous allons
Où sont les lions
Quand le temps d'être n'est plus
Enfants, allons
Sur les hauts lieux de colère
Appareillons
Dans ce temps d'ordre et de profil bas
Ce temps vautré
Toute caisse noire d'un drapeau couverte
Nous allons
Où sont les lions
En des lieux intouchés,
Des lieux qui n'ont pas de nom
Pires qu'ici, meilleurs qui sait,
Voyons voir comme ils sont
En des lieux inexplorés,
Lieux qui n'ont pas de nom
Pires, meilleurs, qu'ici, qui sait,
Voyons s'il y a des lions.

Где львы

Здесь львы
В местах неисследованных
На безымянных землях
Куда не ступала нога человека
В этом времени наслаждения без желания, времени без притяжения
Без груза, что держит нас, мы идём
Где львы
Когда время быть - прошло
Дети, пойдём
На высоты гнева
Отправимся в путь
В это время порядка и низкого профиля
Это распростёртое время
Весь чёрный ящик флага, которым накрылись
Мы идём
Где львы
В местах нетронутых,
В местах безымянных
Хуже, чем здесь, или лучше, кто знает,
Пойдём посмотрим, каковы они
В местах неисследованных,
В местах безымянных
Хуже, лучше, чем здесь, кто знает,
Пойдём посмотрим, есть ли там львы.