If Baby Could Walk - Dominique Fricot translation in German

If Baby Could Walk

I wish I could write you a happier song
I wish I could talk about being in love
With a woman you know cares for you so
And often still wonders if you're coming home

If baby could walk
Would she be talking and running around
Breaking our hearts again
Wanting to be what she wants and believes
And seizing the day, in ways that we'll never attain

I wish I could tell you how sorry I am
For mistakes that I know are to hard to forgive
I wish that I could have been a much better dad
But you came too early and mommy went mad

And I sighed in relief, I have to admit that I was afraid
A second rate chicken shit
Who wants you to be, what you want and believe
And seizes the day in ways that we'll never attain, oh attain

Snow won't stop falling down
Mary goes round and round
And our hearts never beat so loud
As when... Mary goes

If baby could walk
Would she be talking and running around
Breaking our hearts again
Wanting to be what she wants and believes
And seizing the day, in ways that we'll never attain
How long must I take this, how long must I break for the world?
For a girl?
I promised you nothing but still i need something for words
For the words

Snow won't stop falling down
Mary goes round and round
And our hearts never beat so loud
As when... Mary goes

Wenn Baby laufen könnte

Ich wünschte, ich könnte dir ein fröhlicheres Lied schreiben
Ich wünschte, ich könnte darüber sprechen, verliebt zu sein
In eine Frau, von der du weißt, dass sie dich sehr liebt
Und sich oft noch fragt, ob du nach Hause kommst

Wenn Baby laufen könnte
Würde sie dann reden und herumlaufen
Und uns wieder das Herz brechen
Und das sein wollen, was sie will und glaubt
Und den Tag ergreifen, auf eine Weise, die wir nie erreichen werden

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, wie leid es mir tut
Für Fehler, von denen ich weiß, dass sie schwer zu verzeihen sind
Ich wünschte, ich hätte ein viel besserer Vater sein können
Aber du kamst zu früh und Mama wurde verrückt

Und ich seufzte erleichtert, ich muss zugeben, dass ich Angst hatte
Ein zweitklassiger Feigling
Der will, dass du das bist, was du willst und glaubst
Und den Tag ergreifst, auf eine Weise, die wir nie erreichen werden, oh erreichen

Der Schnee hört nicht auf zu fallen
Mary dreht sich im Kreis
Und unsere Herzen schlugen nie so laut
Wie wenn... Mary sich dreht

Wenn Baby laufen könnte
Würde sie dann reden und herumlaufen
Und uns wieder das Herz brechen
Und das sein wollen, was sie will und glaubt
Und den Tag ergreifen, auf eine Weise, die wir nie erreichen werden
Wie lange muss ich das ertragen, wie lange muss ich für die Welt zerbrechen?
Für ein Mädchen?
Ich habe dir nichts versprochen, aber trotzdem brauche ich etwas für Worte
Für die Worte

Der Schnee hört nicht auf zu fallen
Mary dreht sich im Kreis
Und unsere Herzen schlugen nie so laut
Wie wenn... Mary sich dreht