Lyrics and translation Dominique Fricot - If Baby Could Walk

If Baby Could Walk

I wish I could write you a happier song
I wish I could talk about being in love
With a woman you know cares for you so
And often still wonders if you're coming home

If baby could walk
Would she be talking and running around
Breaking our hearts again
Wanting to be what she wants and believes
And seizing the day, in ways that we'll never attain

I wish I could tell you how sorry I am
For mistakes that I know are to hard to forgive
I wish that I could have been a much better dad
But you came too early and mommy went mad

And I sighed in relief, I have to admit that I was afraid
A second rate chicken shit
Who wants you to be, what you want and believe
And seizes the day in ways that we'll never attain, oh attain

Snow won't stop falling down
Mary goes round and round
And our hearts never beat so loud
As when... Mary goes

If baby could walk
Would she be talking and running around
Breaking our hearts again
Wanting to be what she wants and believes
And seizing the day, in ways that we'll never attain
How long must I take this, how long must I break for the world?
For a girl?
I promised you nothing but still i need something for words
For the words

Snow won't stop falling down
Mary goes round and round
And our hearts never beat so loud
As when... Mary goes

Si le bébé pouvait marcher

J'aimerais pouvoir t'écrire une chanson plus joyeuse
J'aimerais pouvoir parler d'être amoureux
Avec une femme que tu sais qui t'aime autant
Et qui se demande souvent si tu rentres à la maison

Si le bébé pouvait marcher
Est-ce qu'elle parlerait et courrait partout
Brisant nos cœurs à nouveau
Vouloir être ce qu'elle veut et ce qu'elle croit
Et saisir le jour, d'une manière que nous ne pourrons jamais atteindre

J'aimerais pouvoir te dire à quel point je suis désolé
Pour les erreurs que je sais être trop difficiles à pardonner
J'aimerais avoir pu être un bien meilleur père
Mais tu es arrivé trop tôt et maman est devenue folle

Et j'ai soupiré de soulagement, je dois avouer que j'avais peur
Un poulet de deuxième ordre
Qui veut que tu sois ce que tu veux et ce que tu crois
Et saisis le jour d'une manière que nous ne pourrons jamais atteindre, oh atteindre

La neige ne cesse de tomber
Marie tourne et tourne
Et nos cœurs n'ont jamais battu si fort
Que lorsque... Marie va

Si le bébé pouvait marcher
Est-ce qu'elle parlerait et courrait partout
Brisant nos cœurs à nouveau
Vouloir être ce qu'elle veut et ce qu'elle croit
Et saisir le jour, d'une manière que nous ne pourrons jamais atteindre
Combien de temps dois-je supporter ça, combien de temps dois-je me briser pour le monde ?
Pour une fille ?
Je ne t'ai rien promis, mais j'ai quand même besoin de quelque chose pour les mots
Pour les mots

La neige ne cesse de tomber
Marie tourne et tourne
Et nos cœurs n'ont jamais battu si fort
Que lorsque... Marie va