Lyrics and translation Dominique Hourani - Etriss 2

Etriss 2

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره
لوجابو ألف عريس ولا يسهر ولا يحتار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني
إرتاح بقى يالله واااااني
يا مرّي أنا لمّا تغار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

Etriss 2

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Parce que le maire Hamida et sa femme, la hajj Zoubida
M'ont trouvé un fiancé brun et aux yeux noirs, avec une ferme et un village à côté
Et il pense que je vais le choisir après lui

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Parce que le maire Hamida et sa femme, la hajj Zoubida
M'ont trouvé un fiancé brun et aux yeux noirs, avec une ferme et un village à côté
Et il pense que je vais le choisir après lui

Etriss
Etriss
Etriss

Lève-toi et va lui dire qu'il se calme, je n'ai plus rien à voir avec ça
Et dis-lui aussi qu'il dîne, qu'il prépare son lit et qu'il ne vienne pas

Lève-toi et va lui dire qu'il se calme, je n'ai plus rien à voir avec ça
Et dis-lui aussi qu'il dîne, qu'il prépare son lit et qu'il ne vienne pas

Qu'il dorme et laisse son cheval se reposer, Dieu sait que je n'aime que lui

Qu'il dorme et laisse son cheval se reposer, Dieu sait que je n'aime que lui
S'ils lui trouvent mille fiancés, il ne se fatiguera pas et ne se souciera pas

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss

Oh, médecin du cœur, oh, âme de l'âme, je ne pourrai jamais t'oublier un jour
Même s'ils m'apportent de l'or et des perles, je les prendrai et je viendrai avec toi

Oh, médecin du cœur, oh, âme de l'âme, je ne pourrai jamais t'oublier un jour
Même s'ils m'apportent de l'or et des perles, je les prendrai et je viendrai avec toi

Rien ne m'empêchera de t'avoir, même si mon père me coupe en morceaux

Rien ne m'empêchera de t'avoir, même si mon père me coupe en morceaux
Calme-toi maintenant, s'il te plaît, waaaani
Mon mari, quand tu es jaloux

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Parce que le maire Hamida et sa femme, la hajj Zoubida
M'ont trouvé un fiancé brun et aux yeux noirs, avec une ferme et un village à côté
Et il pense que je vais le choisir après lui

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss

Etriss a enfermé sa tête et jure qu'il ne sortira pas de la maison
Il a dit que la jalousie brûlait son cœur et qu'il était en train de mettre le feu

Parce que le maire Hamida et sa femme, la hajj Zoubida
M'ont trouvé un fiancé brun et aux yeux noirs, avec une ferme et un village à côté
Et il pense que je vais le choisir après lui