Lyrics and translation Dominique Hourani - Ganneni ElWaad

Ganneni ElWaad

جنني الواد المدلع

جنني الواد المدلع (جننها، جننها)
سايب ناره بقلبي تولع (جننها، جننها)

بيعدي ولا يمسيش، بنمسي ما بيردش
بشقاوته والله مفيش بنحبه ما بيحبش
بيعدي ولا يمسيش، بنمسي ما بيردش
بشقاوته والله مفيش بنحبه ما بيحبش

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد المدلع (جنني، جنني)

يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
إحنا فتحينله إيدينا وهو لسه بيتدلع
يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
إحنا فتحينله إيدينا وهو لسه بيتدلع

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد الدلع جننها، جننها
سايب ناره بقلبي تولع جنني، جنني

من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
يقسى ويتسلى بيا وهو لسه بيتدلع
من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
يقسى ويتسلى بيا وهو لسه بيتدلع

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد المدلع جننها، جننها
سايب ناره بقلبي تولع (جننها، جننها)

جنني الواد المدلع
بحبك يا واد

Tu m'as rendue folle

Tu m'as rendue folle, mon chéri gâté

Tu m'as rendue folle, mon chéri gâté (Tu l'as rendue folle, tu l'as rendue folle)
Tu laisses ton feu brûler dans mon cœur (Tu l'as rendue folle, tu l'as rendue folle)

Tu passes sans t'arrêter, je passe la nuit sans que tu reviennes
Avec tes bêtises, il n'y a personne comme toi, je t'aime, mais tu ne m'aimes pas
Tu passes sans t'arrêter, je passe la nuit sans que tu reviennes
Avec tes bêtises, il n'y a personne comme toi, je t'aime, mais tu ne m'aimes pas

Tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, mon chéri gâté

Tu l'as rendue folle, mon chéri gâté (Tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle)

Tu lances des reproches sur nous, tu n'as même pas pitié de nos yeux
Tu lances des reproches sur nous, tu n'as même pas pitié de nos yeux
On a ouvert nos bras pour toi, et tu continues de te gâter
Tu lances des reproches sur nous, tu n'as même pas pitié de nos yeux
On a ouvert nos bras pour toi, et tu continues de te gâter

Tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, mon chéri gâté

Tu l'as rendue folle, mon chéri gâté, tu l'as rendue folle, tu l'as rendue folle
Tu laisses ton feu brûler dans mon cœur, tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle

A cause de ton amour pour moi, ton amour m'affecte
A cause de ton amour pour moi, ton amour m'affecte
Tu es cruel et tu te moques de moi, alors que tu continues de te gâter
A cause de ton amour pour moi, ton amour m'affecte
Tu es cruel et tu te moques de moi, alors que tu continues de te gâter

Tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, tu m'as rendue folle, mon chéri gâté

Tu l'as rendue folle, mon chéri gâté, tu l'as rendue folle, tu l'as rendue folle
Tu laisses ton feu brûler dans mon cœur (Tu l'as rendue folle, tu l'as rendue folle)

Tu m'as rendue folle, mon chéri gâté
Je t'aime, mon chéri