Lyrics and translation Dominique Hourani - Atriss

Atriss

عتريس، عتريس، عتريس، عتريس
عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني أنا بعده أختار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار
عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني انا بعده أختار
عتريس

عتريس

عتريس

قومي يامه وروحي قوليله يطمن باله ده أنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشى ويفرش فرشته وميجيش
قومي يامه وروحي قوليله يطمن باله ده أنا بعده ماليش (ماليش)
وقوليله كمان يتعشى ويفرش فرشته وميجيش

وينام ويريح خيله والله وأنا ما أعشق غيره
وينام ويريح خيله والله أنا ما أعشق غيره
لو جابوا ألف عريس
ولا يسهر ولا يحتار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

عتريس

عتريس
عتريس

عتريس

يا طبيب القلب يا روح الروح ما قدرش أنا يوم أنساك
لو حتى جابولي دهب ولولي هخدهم وآجي معاك
يا طبيب القلب يا روح الروح ما قدرش أنا يوم أنساك
لو حتى جابولي دهب ولولي هخدهم وآجي معاك

ولا حاجة عنك تمنعني لو حتى أبويا قطعني
ولا حاجة عنك تمنعني لو حتى أبويا قطعني
إرتاح بقى يا ملوعني
يا مري أنا لما تغار

عتريس مقفل راسه وحالف ما أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار
عتريس مقفل راسه وحالف لا أخرج تاني من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل
وحداه عزبة وفيها دوار
وفاكرني أنا بعده أختار
عتريس

عتريس، عتريس، عتريس
عتريس، عتريس، عتريس
عتريس، عتريس، عتريس، عتريس

Атрис

Атрис, Атрис, Атрис, Атрис,
Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.

Ведь староста Хамида и его жена Хаджа Забида
Нашли мне жениха, смуглого и черноглазого,
У него ферма и целый хутор,
Думают, я после этого выберу кого-то другого?

Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.
Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.

Ведь староста Хамида и его жена Хаджа Забида
Нашли мне жениха, смуглого и черноглазого,
У него ферма и целый хутор,
Думают, я после этого выберу кого-то другого?
Атрис,

Атрис,

Атрис.

Иди, мама, и скажи ему, чтобы успокоился, ведь кроме него у меня никого нет.
И ещё скажи ему, чтобы поужинал, постелил себе и не приходил ко мне.
Иди, мама, и скажи ему, чтобы успокоился, ведь кроме него у меня никого нет.
И ещё скажи ему, чтобы поужинал, постелил себе и не приходил ко мне.

Пусть поспит и отдохнёт, клянусь, я люблю только его.
Пусть поспит и отдохнёт, клянусь, я люблю только его.
Даже если ко мне сватали бы тысячу женихов,
Я бы не стала раздумывать.

Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.

Атрис,

Атрис,
Атрис.

Атрис.

Мой лекарь сердечный, моя душа, я не смогла бы тебя забыть.
Даже если бы мне дали золото и драгоценности, я бы все равно пошла за тобой.
Мой лекарь сердечный, моя душа, я не смогла бы тебя забыть.
Даже если бы мне дали золото и драгоценности, я бы все равно пошла за тобой.

Ничто не остановит меня, даже если родители отрекутся.
Ничто не остановит меня, даже если родители отрекутся.
Успокойся же, мой ревнивец,
Ты мне дорог, когда ревнуешь.

Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.
Атрис закрылся дома и клянётся, что больше не выйдет.
Говорит, ревность жжёт его сердце огнём.

Ведь староста Хамида и его жена Хаджа Забида
Нашли мне жениха, смуглого и черноглазого,
У него ферма и целый хутор,
Думают, я после этого выберу кого-то другого?
Атрис.

Атрис, Атрис, Атрис,
Атрис, Атрис, Атрис,
Атрис, Атрис, Атрис, Атрис.