Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια) - Domna Samiou feat. Ανθή Πράσσου, Δόμνα Σαμίου & Πλούταρχος Κούσουλας translation in German

Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης άφ'σε την κλεψιά, και 'πιασε το αλέτρι
Και έσπειρε, κι αμάν, αμάν, και έσπειρε και απόσπειρε
Και έσπειρε κι απόσπειρε πέντε φεσάκια σπόρο
Το μ'σο το χρώ- κι αμάν, αμάν, το μ'σο το χρώσταε, το 'δωσε
Το μ'σό το χρώσταε, το 'δωσε, τ' άλλο το πάει στο μύλο
Βρίσκει το μύλο χάρβαλο, και το νερό κομμένο
Ώσπου να πάει για το νερό, να φκιάξει και το μύλο
Ο ποντικός απ' το πλευρό τρυπάει το σακί του
Ώσπου να πάει για μπάλωμα, να βρει και το βελόνι
Ο λύκος από το πλευρό του τρώει το γαϊδούρι
Πω πω λελέ, τι έπαθα

Jannis gab die Dieberei auf (Amfikleia)

Jannis ließ die Dieberei sein und ergriff den Pflug
Und er säte, und aman, aman, und er säte und säte aus
Und er säte und säte aus fünf Fesakia Saatgut
Die Hälfte schuldete er - und aman, aman - die Hälfte, die er schuldete, gab er
Die Hälfte, die er schuldete, gab er, das andere bringt er zur Mühle
Er findet die Mühle baufällig und das Wasser abgestellt
Bis er Wasser holen geht, um auch die Mühle zu reparieren
Die Maus von der Seite durchlöchert seinen Sack
Bis er einen Flicken holen geht und auch die Nadel findet
Der Wolf von der Seite frisst seinen Esel
O weh, o weh, was habe ich erlitten