Lyrics and translation Domna Samiou feat. Ανθή Πράσσου, Δόμνα Σαμίου & Πλούταρχος Κούσουλας - Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης άφ'σε την κλεψιά, και 'πιασε το αλέτρι
Και έσπειρε, κι αμάν, αμάν, και έσπειρε και απόσπειρε
Και έσπειρε κι απόσπειρε πέντε φεσάκια σπόρο
Το μ'σο το χρώ- κι αμάν, αμάν, το μ'σο το χρώσταε, το 'δωσε
Το μ'σό το χρώσταε, το 'δωσε, τ' άλλο το πάει στο μύλο
Βρίσκει το μύλο χάρβαλο, και το νερό κομμένο
Ώσπου να πάει για το νερό, να φκιάξει και το μύλο
Ο ποντικός απ' το πλευρό τρυπάει το σακί του
Ώσπου να πάει για μπάλωμα, να βρει και το βελόνι
Ο λύκος από το πλευρό του τρώει το γαϊδούρι
Πω πω λελέ, τι έπαθα

Yannis a abandonné le vol, il a pris la charrue (Amfikleia)

Yannis a abandonné le vol, il a pris la charrue
Et il a semé, et c'est ainsi, et c'est ainsi, et il a semé et a ressemé
Et il a semé et a ressemé cinq sacs de semences
La moitié était due, et c'est ainsi, et c'est ainsi, la moitié était due, il l'a donnée
La moitié était due, il l'a donnée, l'autre moitié va au moulin
Il trouve le moulin brisé, et l'eau est coupée
Jusqu'à ce qu'il aille chercher de l'eau, réparer le moulin
La souris du côté perce son sac
Jusqu'à ce qu'il aille le réparer, il trouve l'aiguille
Le loup du côté dévore l'âne
Oh mon Dieu, que m'est-il arrivé