Lyrics and translation Domna Samiou feat. Ανθή Πράσσου, Δόμνα Σαμίου & Πλούταρχος Κούσουλας - Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης άφ'σε την κλεψιά, και 'πιασε το αλέτρι
Και έσπειρε, κι αμάν, αμάν, και έσπειρε και απόσπειρε
Και έσπειρε κι απόσπειρε πέντε φεσάκια σπόρο
Το μ'σο το χρώ- κι αμάν, αμάν, το μ'σο το χρώσταε, το 'δωσε
Το μ'σό το χρώσταε, το 'δωσε, τ' άλλο το πάει στο μύλο
Βρίσκει το μύλο χάρβαλο, και το νερό κομμένο
Ώσπου να πάει για το νερό, να φκιάξει και το μύλο
Ο ποντικός απ' το πλευρό τρυπάει το σακί του
Ώσπου να πάει για μπάλωμα, να βρει και το βελόνι
Ο λύκος από το πλευρό του τρώει το γαϊδούρι
Πω πω λελέ, τι έπαθα

Яннис бросил воровать (Амфиклия)

Яннис бросил воровать, взялся за плуг,
И посеял, ах, милый, посеял и засеял,
И посеял и засеял пять мешочков зерна.
Половину был должен, ах, милый, половину был должен, отдал.
Половину был должен, отдал, остальное повёз на мельницу.
Находит мельницу сломанной, и воду перекрытой.
Пока ходил за водой, чтобы починить мельницу,
Мышь сбоку прогрызла его мешок.
Пока ходил за заплаткой, чтобы найти иголку,
Волк сбоку съел его осла.
Ох, горе мне, что случилось!