Lyrics and translation Domna Samiou feat. Αντώνης Κυρίτσης & Χορωδία - Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Απρίλ′, Απρίλη μ' δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ
Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε
Όλο τον κόσμο γιόμοσες, μωρέ Γιωργούλα μ′ δυο βουλές
Γιεμ, λελούδια και καλούδια, γεια σ' αγάπη μου καινούργια
Και μένα με περέπλεξες, μωρέ Γιωργούλα μ' δυο βουλές
Γιεμ, σ′ ενός λεβέντ′ αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι
Σ' ενός λεβέντη γεμενί, Γιώργη μου και γραμματιστή
Γιεμ, σ′ ενός Δαδιώτ' αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι

Τώρα, μαρή, τώρα- τώρα είν′ ο Μάης κι η άνοιξη
Τώρα είν' ο Μάης κι η άνοιξη, τώρα είν′ το καλοκαίρι, τώρα είν' το καλοκαίρι

Τώρα, μαρή, τώρα, τώρα τα 'λάφια χαίρονται
Τώρα τα ′λάφια χαίρονται, τώρα δροσολογιούνται, τώρα δροσολογιούνται

Και μια, μαρή, και μια, και μια ′λαφίτσα ταπεινή
Και μια 'λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκει, δε δροσίζεται
Δε βόσκει, δε δροσίζεται, δεν πάει κοντά με τ′ άλλα, δεν πάει κοντά με τ' άλλα

Όλο, μαρή, όλο, όλο τ′ απόσκια περπατεί
Όλο τ' απόσκια περπατεί και τα ζερβά κοιμάται, και τα ζερβά κοιμάται

Κι όπ′ ε- μαρή, κι όπ ε- κι όπ εύρει γάργαρο νερό
Κι όπ' εύρει γάργαρο νερό, θολώνει και το πίνει, θολώνει και το πίνει

Κι ο ή- μαρή, κι ο ή- κι ο ήλιος την ερώτησε
Κι ο ήλιος την ερώτησε κι ο ήλιος τη ρωτάει, κι ο ήλιος τη ρωτάει

Γιατί, μαρή, γιατί, γιατί 'λαφίτσα ταπεινή
Γιατί ′λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι
Δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι, δεν πας κοντά με τ′ άλλα, δεν πας κοντά με τ' άλλα

Δώδε- μαρή, δώδε- δώδεκα χρόνους έκανα
Δώδεκα χρόνους έκανα στείρα χωρίς ελάφι, στείρα χωρίς ελάφι

Κι από- μαρή, κι από- κι από τους δώδεκα και μπρος
Κι από τους δώδεκα και μπρος, απόχτησα ελάφι, απόχτησα ελάφι

Και ′κει, μαρή, κι εκεί, κι εκεί που βγήκ' ο κυνηγός
Και ′κει που βγήκ' ο κυνηγός να ′λαφοκυνηγήσει, να 'λαφοκυνηγήσει
Το βρί- μαρή, το βρί- το βρίσκει βόσκει μοναχό
Το βρίσκει βόσκει μοναχό, ρίχνει και το σκοτώνει, ρίχνει και το σκοτώνει

Πανηγυράκι γίνεται ψηλά στον Α-ναν- Αϊ-Γιώργη, μαρ' ρηγοφραγκόπουλο
Το πανηγύρι ήταν πολύ και το νερό-νο ήταν λίγο, έρχομ′ έβγα δέξε με
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Τρεις λυγερές συνάζουνται να πα να πουν του δράκου, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Απόλα, δράκο μ', το νερό να πιεί το πα-να-νηγύρι, μαρ′ ρηγοφραγκόπουλο
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Σκάσαν οι μούλες για νερό και τα στοιχειά ν-απ' τη δίψα, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Танцы Светлой Пасхи (Центральная Греция)

Апрель, апрель мой свежий, мой Георгий, грамотный мой,
Май мой цветущий, мой Георгий, грамотный,
Весь мир ты наполнил, мой Георгий, двумя советами,
Наполнил цветами и благами, здравствуй, любовь моя новая,
И меня ты запутал, мой Георгий, двумя советами,
Наполнил объятиями молодца, мой Георгий, удалец,
В объятиях молодца, мой Георгий, грамотный,
В объятиях парня из Дади, мой Георгий, удалец мой.

Сейчас, милый, сейчас, сейчас май и весна,
Сейчас май и весна, сейчас лето, сейчас лето.

Сейчас, милый, сейчас, сейчас лани радуются,
Сейчас лани радуются, сейчас росой умываются, сейчас росой умываются.

И одна, милый, и одна, и одна лань смиренная,
И одна лань смиренная, смиренно-гордая, смиренно-гордая.

Не па- милый, не па- не пасется, не умывается,
Не пасется, не умывается, не идет рядом с другими, не идет рядом с другими.

Все, милый, все, все по тенистым местам ходит,
Все по тенистым местам ходит и в тени спит, и в тени спит.

И где, милый, и где, и где найдет чистую воду,
И где найдет чистую воду, мутит ее и пьет, мутит ее и пьет.

И со- милый, и со- и солнце ее спросило,
И солнце ее спросило, и солнце ее спрашивает, и солнце ее спрашивает.

Почему, милый, почему, почему, лань смиренная,
Почему, лань смиренная, смиренно-гордая, смиренно-гордая.

Не па- милый, не па- не пасешься, не умываешься,
Не пасешься, не умываешься, не идешь рядом с другими, не идешь рядом с другими.

Две- милый, две- двенадцать лет я была,
Двенадцать лет я была бесплодной, без олененка, бесплодной, без олененка.

И по- милый, и по- и после двенадцати,
И после двенадцати, вчера я родила олененка, вчера я родила олененка.

И там, милый, и там, и там, где вышел охотник,
И там, где вышел охотник на охоту на оленей, на охоту на оленей,
Нахо- милый, нахо- находит его пасущимся одного,
Находит его пасущимся одного, стреляет и убивает, стреляет и убивает.

Праздник проходит высоко на А-нан- Ай-Георгии, мой ρηγοφραγκόπουλο (ребенок с разбитым ртом - вероятно, прозвище)
Праздник был большой, а воды было мало, иду, выйди, встреть меня.
Хоровод- хоровод- медленно плетенный,
Какой прекрасный, какой прекрасный был, бедняжка.

Три гибкие собираются, чтобы сказать дракону, теперь цветут ветви.
Дай, дракон, воды, чтобы напился весь праздник, мой ρηγοφραγκόπουλο (ребенок с разбитым ртом)
Хоровод- хоровод- медленно плетенный,
Какой прекрасный, какой прекрасный был, бедняжка.

Измучились мулы без воды, и духи от жажды, теперь цветут ветви.
Хоровод- хоровод- медленно плетенный,
Какой прекрасный, какой прекрасный был, бедняжка.