Lyrics and translation Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)

Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)

Σι δυο βουνά ανάμεσα, μπιρμπιλουμαυρουμάτισα
κλήμα ήταν φυτρουμένο, άιντε μουρή ν-αρβανιτοπούλα

Κάνει σταφύλι ραζακί κι του κρασί τ′ μουσχάτου
Tου πίνουν άντρεις δε μιθούν, μάνις πιδιά δεν κάνουν
Να το 'πινι κι η μάνα μου, να μη είχι καν′ κι μένα
Κι αν μ' ίκανι, τι μ' ήθιλι, κι μ′ έδουσι στα ξένα

Entre Deux Montagnes (Thrace)

Entre deux montagnes, je me suis enflammée de passion
Une vigne avait poussé, oh, ma belle petite fille d'Arvanite

Elle produit des raisins muscats, et le vin est muscat
Les hommes le boivent sans le détester, les jeunes filles n'en font pas de chichis
Que ma mère le boive aussi, puisqu'elle ne m'a pas eue
Et si elle m'avait eue, pourquoi m'aurait-elle fait grandir dans un pays étranger ?