Lyrics and translation Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
Le fils d'Armen a bu (Thrace)
Τ'
Αρμένου
γιος
πινέθηκε,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Le
fils
d'Armen
a
bu,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Σ'
ένα-
σ'
ένα
πασά
κι
αφέντη,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Dans
un-
dans
un
palais
et
un
maître,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Αφέντη
μου
τη
θάλασσα,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Mon
maître,
la
mer,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Πεζός-
πεζός
θα
την
αδιάβω,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
A
pied-
à
pied,
je
la
traverserai,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Κι
αν
την
αδιάβ'ς
τη
θάλασσα,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Et
si
tu
traverses
la
mer,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Γαμπρό-
γαμπρό
θε
να
σε
κάνω,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Je
te
ferai-
je
te
ferai
mon
mari,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Θέλεις
την
αξαδέρφη
μου,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Tu
veux
ma
sœur,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Θέλεις-
θέλεις
την
αδερφή
μου,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Tu
veux-
tu
veux
ma
sœur,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Θέλεις
τη
θυγατέρα
μου,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Tu
veux
ma
fille,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Που
λά-
που
λάμπει
σαν
τον
ήλιο,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Qui
brille-
qui
brille
comme
le
soleil,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Όπου
γεννήθ'κι
σκοτεινά,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Là
où
elle
est
née,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Και
φέ-
και
φέξαν
τα
σοκάκια,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Et
les-
et
les
ruelles
ont
brillé,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Τ'
Αρμένου
γιος
σαν
τ'
άκουσε,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Le
fils
d'Armen
entendit
cela,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Ξεντύ-
ξεντύθ'κι,
ξαρματώθ'κι,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Il
se
déshabilla-
il
se
déshabilla,
il
se
désarma,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Ξεντύθ'κι,
ξαρματώθηκι,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Il
se
déshabilla,
il
se
désarma,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Μες
στη-
μες
στη
θάλασσα
ρίχτ'κι,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Dans
la-
dans
la
mer,
il
se
jeta,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Σαράντα
μέρις
έπλεγε,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Quarante
jours
il
nagea,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Γελώ-
γελώντας
τραγουδιώντας,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Rire-
riant
et
chantant,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Κι
απ'
τις
σαράντα
κι
ύστερα,
γαλανά
ματάκια
μ'
κι
έμορφα
Et
après
les
quarante,
mes
yeux
bleus
et
beaux
Κλαίει-
κλαίει
μοιρολογάει,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Il
pleure-
il
pleure
et
se
lamente,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Κλαίει-
κλαίει
μοιρολογάει,
λάλει,
λάλει
καλό
μ'
αηδόνι
Il
pleure-
il
pleure
et
se
lamente,
dit-il,
dit-il,
un
bon
rossignol
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Greek Traditional
Attention! Feel free to leave feedback.