Lyrics and translation Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)

Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)

Τι να κάνου ο έρημος τη γυναίκα που 'χου
Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου
Του Γενάρ' και του Φλεβάρ' με προβοδάει στο θέρου
Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια

Θέριζα, αλώνιζα, όλο βροχές κι χιόνια
Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια
Κι όταν τα θημώνιαζα, όλο κρουσταλλάκια
Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι

Κίνησα κι 'γω ο καημένους να πάου σπίτι
Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους
Βρίσκω τη νοικοκυρά μέσα με τους φίλους
Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν

Μπουγατσούδις έψηναν κι αβγά τηγάν'ζαν
Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα
Ξάμουσα κι 'γω ο καημένους να πάρου ένα
Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι

Σ'κών' το σιδηρόφτυαρου, να μια στου χέρι
Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη
Δε σι λέου, κερατά, βρε πεζεβέγκη
Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις

Ντά 'χω 'γω τους φίλους μου όξου να στέκεις
Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις
Κι όταν δεν είν' φίλοι μου, τότι να μπαίνεις
Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει
Να το γουρνουτζέβανου, σκάσε και φάει
Να το γουρνουκούμασου, σκάσε και πέσε

Que dois-je faire, mon cher, lorsque tu es loin de moi (Thrace)

Que dois-je faire, mon cher, lorsque tu es loin de moi
Tu me fais souffrir en janvier et février, au cœur de l'été
Tu me fais souffrir en janvier et février, au cœur de l'été
J'ai moissonné, j'ai battu le blé, sous la pluie et la neige

J'ai moissonné, j'ai battu le blé, sous la pluie et la neige
Lorsque j'ai voulu les amasser, tout était couvert de givre
Lorsque j'ai voulu les amasser, tout était couvert de givre
Je me suis mis en route, pauvre de moi, pour rentrer à la maison

Je me suis mis en route, pauvre de moi, pour rentrer à la maison
J'ai trouvé ma femme à l'intérieur, avec ses amis
J'ai trouvé ma femme à l'intérieur, avec ses amis
Ils cuisaient des bougatsas et des œufs frits

Ils cuisaient des bougatsas et des œufs frits
Je me suis approché, pauvre de moi, pour prendre un morceau
Je me suis approché, pauvre de moi, pour prendre un morceau
Elle a pris le plat de fer, m'a donné un coup

Elle a pris le plat de fer, m'a donné un coup
Elle m'a dit, "C'est toi le cocu, tu n'es qu'un lâche"
Elle m'a dit, "C'est toi le cocu, tu n'es qu'un lâche"
J'ai mes amis, tu n'as qu'à rester à ta place

J'ai mes amis, tu n'as qu'à rester à ta place
Et quand ils ne sont pas là, alors tu peux entrer
Et quand ils ne sont pas là, alors tu peux entrer
Tu peux manger le reste des bougatsas, fais taire ton ventre
Tu peux manger le reste des bougatsas, fais taire ton ventre
Tu peux manger le reste des bougatsas, et te coucher