Lyrics and translation Domna Samiou feat. Δημήτρης Ζαχαρίας - Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Avec ma tante Kondylo (Alassata, Asie Mineure)

Με τη θεια μου την Κοντύλω επηγαίναμε στο μύλο

Avec ma tante Kondylo, nous allions au moulin

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Κούντα γω και κούντα κείνη, δίν' ο Θιός και πέφτ' εκείνη

Je tournais et elle tournait, Dieu le veut et elle tombe

Πάνω γω, 'πό κάτω εκείνη

Moi en haut, elle en bas

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Άχου, θεια, και αν ήσουν ξένη και το τί 'θελε να γένει

Ah, tante, même si tu étais étrangère et que ce qu'il faut qu'il arrive

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Κάμε, γιε μου, τη δουλειά σου κι εγώ θα 'μαι πάλι θεια σου

Fais ton travail, mon fils, et je serai toujours ta tante

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Να κι ο μπάρμπας από πέρα, τράκα τρούκα τη μαχαίρα

Voilà l'oncle venant de là, claquant son couteau

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Βρ' ανιψιέ, καταραμένε, κι ίντα πολεμάς, καημένε

Neveu maudit, qu'est-ce que tu combats, pauvre garçon ?

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Μπάρμπα, θερμασιά την πιάνει και την πλάκωσα να γιάνει

Oncle, la chaleur la prend et je l'ai forcée à guérir

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Πλάκωσ' την καλά παιδί μου, όπου να 'χεις την ευχή μου

Force-la bien, mon enfant, que tu aies ma bénédiction

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Biyirné, biyirné, biyi-biyi biyirné

Rate the translation

Writer(s): Greek Traditional

Τα Αποκριάτικα

date of release

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Attention! Feel free to leave feedback.