Lyrics and translation Domna Samiou feat. Δημήτρης Κυριακόπουλος - Ανάμεσα Τσιρίγο (Πελοπόννησος) [feat. Δημήτρης Κυριακόπουλος]

Ανάμεσα Τσιρίγο (Πελοπόννησος) [feat. Δημήτρης Κυριακόπουλος]

Ανάμεσα Τσιρίγο και σε Κάβο-Μαλιά
Καράβι κινδυνεύει, Παναγιά μου, μ′ όλη τη σιρμαγιά
Γυρίζει, τριγυρίζει λιμάνι για να 'βρει
Τα κύματα το σπρώχνουν, Παναγιά μου, ν′ αράξει δε μπορεί
Τα κύματα το σπρώχνουν, Παναγιά μου, ν' αράξει δε μπορεί
Βοήθα, Παναγιά μου, για να γλυτώσουμε
Κι όσα καντήλια έχεις, Παναγιά μου, να σ' τ′ ασημώσουμε
Δεν κλαίω το καράβι ούτε και τα πανιά
Μόν′ κλαίω τα ναυτάκια, Παναγιά μου, που 'ν′ όλα διαλεχτά
Μόν' κλαίω τα ναυτάκια, Παναγιά μου, που ′ν' όλα διαλεχτά

Entre Tsirigo (Péloponnèse) [feat. Δημήτρης Κυριακόπουλος]

Entre Tsirigo et à Cap-Malia
Un navire est en danger, ma Sainte Vierge, avec toute sa machinerie
Il tourne, il tourne pour trouver un port
Les vagues le poussent, ma Sainte Vierge, il ne peut pas amarrer
Les vagues le poussent, ma Sainte Vierge, il ne peut pas amarrer
Aide-nous, ma Sainte Vierge, pour que nous soyons sauvés
Et toutes les lampes que tu as, ma Sainte Vierge, nous les argentons
Je ne pleure pas le navire ni les voiles
Je ne pleure que les marins, ma Sainte Vierge, qui sont tous choisis
Je ne pleure que les marins, ma Sainte Vierge, qui sont tous choisis