Lyrics and translation Domna Samiou feat. Δημήτρης Φαλκής - Κακλαμάνικο (Πήλιο)
Κακλαμάνικος
χορός
Danse
de
Kaklamaniko
Κολοκ'θένιος
τύμπανος
Tambour
de
courge
Στα
παλιά
τα
Τρίκερι
Dans
l'ancien
Trikeri
Κακλαμάνοι
χόρευαν
Les
Kaklamaniko
dansaient
Λέγανε
κι
ένα
τραγούδι
Et
ils
chantaient
une
chanson
Κακλαμάνε
γένν'σε
η
γ'ναίκα
σ'
Mon
cher,
tu
as
eu
une
femme
Κακλαμάνε
γένν'σε
η
γ'ναίκα
σ'
Mon
cher,
tu
as
eu
une
femme
Και
τι
έκαμε
- Αγόρι
Et
elle
a
donné
naissance
à
quoi
?- Un
garçon
Και
τι
έκαμε
- Αγόρι
Et
elle
a
donné
naissance
à
quoi
?- Un
garçon
Πότε
θα
το
ιδώ
στην
πλώρη
Quand
le
verrai-je
à
la
proue
Πότε
θα
το
ιδώ
στην
πλώρη
Quand
le
verrai-je
à
la
proue
Να
πλανεύει
το
χταπόδι
Tandis
qu'il
attire
la
pieuvre
Πότε
θα
το
ιδώ
στην
πρύμη
Quand
le
verrai-je
à
la
poupe
Να
ψαρεύει
μι
τ'αρμίδι
Pêcher
avec
sa
ligne
Πότε
θα
το
ιδώ
στ'
αμπάρι
Quand
le
verrai-je
dans
la
cale
Ν'
αμπαλάρει
το
σφουγγάρι
Emballer
l'éponge
Κάνανε
και
μερδικό
Ils
ont
fait
une
blague
Τον
κακό
τ'ς
ψυχρό
τ'ς
καιρό
Le
mauvais
temps
froid
Rate the translation
1
Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
Attention! Feel free to leave feedback.