Lyrics and translation Domna Samiou feat. Ζαχαρίας Καρούνης - Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Ποιος είδε, γεια σ′ Αρκαδιανή, ποιος είδε την Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, στα κλέφτικα ντυμένη
Δώδεκα, γεια σ' Αρκαδιανή, δώδεκα χρόνους έκανε
Αρκαδιανή καημένη, η κόρη με τους κλέφτες
Κανείς δεν, γεια σ′ Αρκαδιανή, κανείς δεν τηνε γνώρισε
Αρκαδιανή καημένη, πως ήταν κορασίδα
Και μια Λα- γεια σ' Αρκαδιανή, και μια Λαμπρή, μια Κυριακή
Αρκαδιανή καημένη, μια 'πίσημην ημέρα
Βγήκαν οι, γεια σ′ Αρκαδιανή, βγήκαν οι κλέφτες στο χορό
Αρκαδιανή καημένη, να ρίξουν το λιθάρι
Το ρίχνουν, γεια σ′ Αρκαδιανή, το ρίχνουν τα κλεφτόπουλα
Αρκαδιανή καημένη, το παν σαράντα χνάρια
Το ρίχνει, γεια σ' Αρκαδιανή, το ρίχνει κι η Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, το πάει σαρανταπέντε
Κι από το, γεια σ′ Αρκαδιανή, κι από το σείσμα το πολύ
Αρκαδιανή καημένη, κι από το λύγισμά της
Εκόπη, γεια σ' Αρκαδιανή, εκόπη τ′ αργυρό κουμπί
Αρκαδιανή καημένη, κι εφάνη, κάτι εφάνη

Arcadienne (Péloponnèse) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Qui a vu, salut Arcadienne, qui a vu l'Arcadienne
Arcadienne chérie, habillée en bandit
Douze, salut Arcadienne, douze ans elle a fait
Arcadienne chérie, la fille avec les bandits
Personne n'a, salut Arcadienne, personne ne l'a connue
Arcadienne chérie, comme elle était jeune fille
Et un La- salut Arcadienne, et un Dimanche brillant, un dimanche
Arcadienne chérie, un jour officiel
Les bandits sont sortis, salut Arcadienne, les bandits sont sortis pour danser
Arcadienne chérie, pour lancer la pierre
Ils la lancent, salut Arcadienne, les bandits la lancent
Arcadienne chérie, elle traverse quarante traces
Elle la lance, salut Arcadienne, Arcadienne la lance aussi
Arcadienne chérie, elle la porte à quarante-cinq
Et du, salut Arcadienne, et du tremblement de terre très fort
Arcadienne chérie, et de son fléchissement
Le bouton argenté a été coupé, salut Arcadienne, le bouton argenté a été coupé
Arcadienne chérie, et il est apparu, quelque chose est apparu