Lyrics and translation Domna Samiou feat. Ζαχαρίας Καρούνης - Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Ποιος είδε, γεια σ′ Αρκαδιανή, ποιος είδε την Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, στα κλέφτικα ντυμένη
Δώδεκα, γεια σ' Αρκαδιανή, δώδεκα χρόνους έκανε
Αρκαδιανή καημένη, η κόρη με τους κλέφτες
Κανείς δεν, γεια σ′ Αρκαδιανή, κανείς δεν τηνε γνώρισε
Αρκαδιανή καημένη, πως ήταν κορασίδα
Και μια Λα- γεια σ' Αρκαδιανή, και μια Λαμπρή, μια Κυριακή
Αρκαδιανή καημένη, μια 'πίσημην ημέρα
Βγήκαν οι, γεια σ′ Αρκαδιανή, βγήκαν οι κλέφτες στο χορό
Αρκαδιανή καημένη, να ρίξουν το λιθάρι
Το ρίχνουν, γεια σ′ Αρκαδιανή, το ρίχνουν τα κλεφτόπουλα
Αρκαδιανή καημένη, το παν σαράντα χνάρια
Το ρίχνει, γεια σ' Αρκαδιανή, το ρίχνει κι η Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, το πάει σαρανταπέντε
Κι από το, γεια σ′ Αρκαδιανή, κι από το σείσμα το πολύ
Αρκαδιανή καημένη, κι από το λύγισμά της
Εκόπη, γεια σ' Αρκαδιανή, εκόπη τ′ αργυρό κουμπί
Αρκαδιανή καημένη, κι εφάνη, κάτι εφάνη

Аркадянка (Пелопоннес) [при участии Захариаса Каруниса]

Кто видел, здравствуй, аркадянка, кто видел ту аркадянку?
Аркадянка, бедная моя, в одежду клёфта одета.
Двенадцать, здравствуй, аркадянка, двенадцать лет провела
Аркадянка, бедная моя, девушка с клёфтами.
Никто не, здравствуй, аркадянка, никто её не узнал,
Аркадянка, бедная моя, какой была девочкой.
И в одно, здравствуй, аркадянка, и в одно светлое воскресенье,
Аркадянка, бедная моя, в праздничный день,
Вышли, здравствуй, аркадянка, вышли клёфты в хоровод,
Аркадянка, бедная моя, бросить камешек.
Бросают, здравствуй, аркадянка, бросают юные клёфты,
Аркадянка, бедная моя, на сорок шагов.
Бросает, здравствуй, аркадянка, бросает и аркадянка,
Аркадянка, бедная моя, на сорок пять шагов.
И от, здравствуй, аркадянка, и от сильного толчка,
Аркадянка, бедная моя, и от её изгиба,
Оторвалась, здравствуй, аркадянка, оторвалась серебряная пуговица,
Аркадянка, бедная моя, и показалось, что-то показалось.