Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος) - Domna Samiou feat. Κώστας Αντιμισιάρης translation in German

Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος)

Έχι, μια κόρη από την Αμοργό, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, να ταξιδέψει θέλει, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, να ταξιδέψει δε μπορεί, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, να λάμνει εν ηξεύρει, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, δίνει τρακόσια δυο φλουριά, γατάνι, γατανάκι μου
Έ, ναύλο του κεφαλιού της, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, κι άλλα τρακόσια τέσσερα, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, να πάει με τη(ν) τιμή της, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, Κι απίτις πολαργάρασι, γατάνι, γατανάκι μου
Άχι, δυο μίλια του λιμνιώνα, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, εποδιαντράπη ο ναύκληρος, γατάνι, γατανάκι μου
Άχι, κι απλώνει πα στη κόρη, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, κι η κόρη από την εντροπή, γατάνι, γατανάκι μου
Άχι, ήπεσε λιωμένη, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, κι ο ναύκληρος εθάρεψε, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, πως ήτο ποθαμένη, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, 'πό τα μαλλάκια την αρπά, γατάνι, γατανάκι μου
Άχι, και στο γιαλό τη ρίχτει, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, το ρέμα την εξώριξε, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, στο κόρφο της Αττάλειας, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, και μια Λαμπρή, μια Κυριακή, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, μιαν ακριβήν ημέρα, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, ήβγαν οι Ατταλειώτισσες, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, να παν να σουργιανίσου, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, κ' ήβραν την κόρη κι ήπλεε, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, στα βρυά περιπλεμένη, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, τότε οι Ατταλειώτισσες, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, εστήσαν μοιρολόι, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, για δες κορμί για καμουχά, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, και μέση για ζωνάρι, γατάνι μου πλεμένο

Έχι, για δες μασουροδάχτυλο, γατάνι, γατανάκι μου
Έχι, για το μαργαριτάρι, γατάνι μου πλεμένο

Ein Mädchen von Amorgos (Karpathos)

Ja, ein Mädchen von Amorgos, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, sie will reisen, mein geliebtes Kätzchen

Ja, sie kann nicht reisen, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, sie weiß nicht zu segeln, mein geliebtes Kätzchen

Ja, sie gibt dreihundertzwei Florin, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, Fahrgeld für ihren Kopf, mein geliebtes Kätzchen

Ja, noch dreihundertvier, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, um mit ihrer Ehre zu gehen, mein geliebtes Kätzchen

Ja, mit einem schönen Schifflein, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ach, zwei Meilen auf dem Meer, mein geliebtes Kätzchen

Ja, der Kapitän überfiel sie, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ach, er stürzte auf das Mädchen, mein geliebtes Kätzchen

Ja, das Mädchen vor Scham, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ach, fiel ohnmächtig nieder, mein geliebtes Kätzchen

Ja, der Kapitän wunderte sich, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, wie begehrenswert sie war, mein geliebtes Kätzchen

Ja, er packt sie an den Haaren, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ach, wirft sie ins Meer hinunter, mein geliebtes Kätzchen

Ja, die Strömung trug sie fort, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, in die Bucht von Attaleia, mein geliebtes Kätzchen

Ja, an einem hellen Sonntag, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, einem kostbaren Tag, mein geliebtes Kätzchen

Ja, die Frauen von Attaleia, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, gingen spazieren dort, mein geliebtes Kätzchen

Ja, fanden das Mädchen schwimmen, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, in Seetang eingewickelt, mein geliebtes Kätzchen

Ja, darauf die Frauen alle, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, hoben Totenklage an, mein geliebtes Kätzchen

Ja, oh sieh den Körper aus Samt, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, eine Taille für ein Gürtelchen, mein geliebtes Kätzchen

Ja, oh sieh die Marmorfinger, Kätzchen, mein kleines Kätzchen
Ja, für die Perlen, mein geliebtes Kätzchen