Lyrics and translation Domna Samiou feat. Μιχάλης Ζωγραφίδης - Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Φωνές και κλάματα άκουσα
Στης Κύπρου το μπογάζι, θαρρώ
Βουβάλια, θαρρώ, βουβάλια σφάζουσι

Θαρρώ βουβάλια σφάζουσι
Θαρρώ θεριά μερώνουν, θαρρώ
Κι οι Τούρκοι, θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι

Θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Μήτε βουβάλια- μήτε βουβάλια σφάζουσι

Μήτε βουβάλια σφάζουσι
Μήτε θεριά μερώνουν, μήτε κι οι Τούρκοι
Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι

Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Ναυτόπουλο, ναυτόπουλο ψυχομαχεί

Ναυτόπουλο ψυχομαχεί
Στου καραβιού την πλώρη
Δεν έχει μάνα- δεν έχει μάνα να τον κλαί

Δεν έχει μάνα να τον κλαί
Κύρη να τον λυπάται
Ούτ' αδερφόν- ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή

Ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή
Να τον μοιρολογάται
Τον κλαίν' οι νύχτες- τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές

Α, καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές
Κι όλο το ναυτολόι
Σηκώσου- σηκώσου ναύτη μας καλέ

Σηκώσου ναύτη μας καλέ
Ναύτη μας παινεμένε
Να κουμπασάρεις- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασά- να κουμπασάρεις τον καιρό
Ε, να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασάρεις τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Α, να μπούμε- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω- εγώ σας λέω δεν μπορώ
Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δεν μπορώ

Α, και σεις μου- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου
Ε, και σεις- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου

Άχι, για φέρτε μου- για φέρτε μου τη χάρτα μου
Ε, για φέρτε μου τη- για φέρτε μου τη χά- για φέρτε μου τη χάρτα μου

Για φέρτε μου τη χάρτα μου τ' αργυροκούμπασό μου
Τ' αργυ- τ' αργυρο- τ' αργυροκούμπασό μου

Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό
Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό

Να κουμπασάρω τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Να μπού- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ
Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ

Α, βαστάτε με να σηκωθώ κραείτε με μην πέσω
Κραεί- κραείτε- κραείτε με μην πέσω

Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό
Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό

Θωρείτε κείνο το βουνό, το πιο ψηλόν απ' όλα
Το πιο- το πιο ψη- το πιο ψηλόν απ' όλα

Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή
Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή

Α, που 'χει αντάρα στην κορφή και καταχνιά στη μέση
Και κα- και κατα- και καταχνιά στη μέση

Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει
Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει

Μήε πεζός περνά από κει, μήε και καβαλάρης
Μήε- μήε και- μήε και καβαλάρης

Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε
Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε

Α, εκεί να πα ν' αράξετε που 'χει καλό λιμνιώνα
Που 'χει- που 'χει κα- που 'χει καλό λιμνιώνα

Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό
Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό

Να βγουν οι ναύτες για νερό κι οι μάγειρες για ξύλα
Κι οι μάγει- κι οι μάγει- κι οι μάγειρες για ξύλα

Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα
Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα

Α, και τα μικρά ναυτόπουλα να βγουν να σκάψουν μνήμα
Να βγουν- να βγουν να- να βγουν να σκάψουν μνήμα

Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά
Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά

Να μην το σκάψουσι ψηλά κοντά στο περιγιάλι
Κοντά- κοντά στο- κοντά στο περιγιάλι

Να μου χτυπά- να μου χτυπάει η θάλασσα
Να μου χτυπά η θά- να μου χτυπάει η θάλασσα

Να μου χτυπάει η θάλασσα απάνω στο κεφάλι
Απά- απάνω- απάνω στο κεφάλι

Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά
Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά

Κι απ' τη δεξιά του τη μεριά αφήστε παραθύρι
Αφή- αφήστε- αφήστε παραθύρι

Να μπαίνει αέρας- να μπαίνει αέρας της αυγής
Να μπαίνει αέρας της- να μπαίνει αέρας της αυγής

Α, να μπαίνει αέρας της αυγής, ο ήλιος της ημέρας
Κι ο ή- κι ο ήλιος- κι ο ήλιος της ημέρας

Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά
Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά

Την πλάκα βάζω πεθερά τη μαύρη γη γυναίκα
Τη μα- τη μαύρη- τη μαύρη γη γυναίκα

Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού
Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού

Τα χοχλακούλια του γιαλού αδέρφια και ξαδέρφια
Αδέ- αδέρφια- αδέρφια και ξαδέρφια

Jeune marin, maladie du pays (Karpathos)

J’ai entendu des voix et des pleurs
Dans le détroit de Chypre, je crois
Des buffles, je crois, des buffles qu’on abat

Je crois qu’on abat des buffles
Je crois que des bêtes sauvages se partagent, je crois
Et les Turcs, je crois, et les Turcs ont joué

Je crois que les Turcs ont joué
La guerre avec les Francs
Ni des buffles, ni des buffles qu’on abat

Ni des buffles qu’on abat
Ni des bêtes sauvages qui se partagent, ni les Turcs
Ni les Turcs n'ont joué

Ni les Turcs n'ont joué
La guerre avec les Francs
Jeune marin, jeune marin a le mal du pays

Jeune marin a le mal du pays
À la proue du navire
Il n'a pas de mère - il n'a pas de mère pour le pleurer

Il n'a pas de mère pour le pleurer
Un père pour le plaindre
Ni frère - ni frère, ni sœur

Ni frère, ni sœur
Pour le lamenter
Les nuits le pleurent - les nuits et les aubes le pleurent

Ah, bateau, petit bateau qui vas de rivage en rivage
Si tu vas à Diafani, attends-moi, je viens aussi

Bateau, petit bateau qui vas de rivage en rivage
Si tu vas à Diafani, attends-moi, je viens aussi

Les nuits et les aubes le pleurent
Et tout l'équipage
Lève-toi - lève-toi notre cher marin

Lève-toi notre cher marin
Notre marin choyé
Pour sonder - pour sonder le temps

Ah, pour sonder - pour sonder le temps
Eh, pour sonder le - pour sonder le - pour sonder le temps

Ah, pour sonder le temps pour être dans un port
Ah, pour être - pour être - pour être dans un port

Eh, moi je vous dis non - moi je vous dis - moi je vous dis que je ne peux pas
Eh, moi je vous dis non - moi je vous dis non - moi je vous dis que je ne peux pas

Ah, et vous me - et vous me di- et vous me dites lève-toi
Eh, et vous - et vous me di- et vous me dites lève-toi

Non, mais apportez-moi - apportez-moi ma carte
Eh, apportez-moi la - apportez-moi la car- apportez-moi ma carte

Apportez-moi ma carte, mon compas d'argent
Mon compa- mon compa- mon compas d'argent

Pour sonder le - pour sonder le temps
Pour sonder le - pour sonder le temps

Pour sonder le temps pour être dans un port
Pour ê- pour être - pour être dans un port

Soutenez-moi pour me - soutenez-moi pour me lever
Soutenez-moi pour me - soutenez-moi pour me lever

Ah, soutenez-moi pour me lever, retenez-moi pour que je ne tombe pas
Retene- retenez - retenez-moi pour que je ne tombe pas

Voyez-vous cette - voyez-vous cette montagne
Voyez-vous cette - voyez-vous cette montagne

Voyez-vous cette montagne, la plus haute de toutes
La plu- la plu hau- la plus haute de toutes

Qui a la tempête sur - qui a la tempête sur son sommet
Qui a la tempête sur - qui a la tempête sur son sommet

Ah, qui a la tempête sur son sommet et la brume au milieu
Et la - et la bru- et la brume au milieu

Que ni piéton ne passe - que ni piéton ne passe par là
Que ni piéton ne passe - que ni piéton ne passe par là

Que ni piéton ne passe par là, ni cavalier
Ni - ni cava- ni cavalier

C'est là que vous devez aller vous - c'est là que vous devez aller vous reposer
C'est là que vous devez aller vous - c'est là que vous devez aller vous reposer

Ah, c'est là que vous devez aller vous reposer, où il y a un bon port
Où il y a - où il y a un - où il y a un bon port

Pour que les marins aillent cher- pour que les marins aillent chercher de l'eau
Pour que les marins aillent cher- pour que les marins aillent chercher de l'eau

Pour que les marins aillent chercher de l'eau et les cuisiniers du bois
Et les cuisi- et les cuisi- et les cuisiniers du bois

Et les petits mari- et les petits, les petits marins
Et les petits mari- et les petits, les petits marins

Ah, et les petits marins pour aller creuser une tombe
Pour aller - pour aller - pour aller creuser une tombe

Pour ne pas la creuser - pour ne pas la creuser en hauteur
Pour ne pas la creuser - pour ne pas la creuser en hauteur

Pour ne pas la creuser en hauteur près du rivage
Près - près du - près du rivage

Pour que la mer me frappe - pour que la mer me frappe
Pour que la mer me fra- pour que la mer me frappe

Pour que la mer me frappe sur la tête
Sur - sur - sur la tête

Et du côté droit de sa - et du côté droit de sa tête
Et du côté droit de sa - et du côté droit de sa tête

Et du côté droit de sa tête laissez une fenêtre
Lais- laissez - laissez une fenêtre

Pour que l'air entre - pour que l'air de l'aube entre
Pour que l'air entre - pour que l'air de l'aube entre

Ah, pour que l'air de l'aube entre, le soleil du jour
Et le - et le soleil - et le soleil du jour

La pierre je la pose belle- la pierre je la pose belle-mère
La pierre je la pose belle- la pierre je la pose belle-mère

La pierre je la pose belle-mère, la terre noire, la femme
La - la noire - la terre noire, la femme

Les coquillages de la - les coquillages de la plage
Les coquillages de la - les coquillages de la plage

Les coquillages de la plage, frères et cousins
Frè- frères - frères et cousins