Lyrics and translation Domna Samiou feat. Μιχάλης Ζωγραφίδης - Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Φωνές και κλάματα άκουσα
Στης Κύπρου το μπογάζι, θαρρώ
Βουβάλια, θαρρώ, βουβάλια σφάζουσι

Θαρρώ βουβάλια σφάζουσι
Θαρρώ θεριά μερώνουν, θαρρώ
Κι οι Τούρκοι, θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι

Θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Μήτε βουβάλια- μήτε βουβάλια σφάζουσι

Μήτε βουβάλια σφάζουσι
Μήτε θεριά μερώνουν, μήτε κι οι Τούρκοι
Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι

Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Ναυτόπουλο, ναυτόπουλο ψυχομαχεί

Ναυτόπουλο ψυχομαχεί
Στου καραβιού την πλώρη
Δεν έχει μάνα- δεν έχει μάνα να τον κλαί

Δεν έχει μάνα να τον κλαί
Κύρη να τον λυπάται
Ούτ' αδερφόν- ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή

Ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή
Να τον μοιρολογάται
Τον κλαίν' οι νύχτες- τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές

Α, καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές
Κι όλο το ναυτολόι
Σηκώσου- σηκώσου ναύτη μας καλέ

Σηκώσου ναύτη μας καλέ
Ναύτη μας παινεμένε
Να κουμπασάρεις- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασά- να κουμπασάρεις τον καιρό
Ε, να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασάρεις τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Α, να μπούμε- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω- εγώ σας λέω δεν μπορώ
Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δεν μπορώ

Α, και σεις μου- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου
Ε, και σεις- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου

Άχι, για φέρτε μου- για φέρτε μου τη χάρτα μου
Ε, για φέρτε μου τη- για φέρτε μου τη χά- για φέρτε μου τη χάρτα μου

Για φέρτε μου τη χάρτα μου τ' αργυροκούμπασό μου
Τ' αργυ- τ' αργυρο- τ' αργυροκούμπασό μου

Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό
Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό

Να κουμπασάρω τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Να μπού- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ
Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ

Α, βαστάτε με να σηκωθώ κραείτε με μην πέσω
Κραεί- κραείτε- κραείτε με μην πέσω

Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό
Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό

Θωρείτε κείνο το βουνό, το πιο ψηλόν απ' όλα
Το πιο- το πιο ψη- το πιο ψηλόν απ' όλα

Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή
Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή

Α, που 'χει αντάρα στην κορφή και καταχνιά στη μέση
Και κα- και κατα- και καταχνιά στη μέση

Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει
Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει

Μήε πεζός περνά από κει, μήε και καβαλάρης
Μήε- μήε και- μήε και καβαλάρης

Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε
Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε

Α, εκεί να πα ν' αράξετε που 'χει καλό λιμνιώνα
Που 'χει- που 'χει κα- που 'χει καλό λιμνιώνα

Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό
Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό

Να βγουν οι ναύτες για νερό κι οι μάγειρες για ξύλα
Κι οι μάγει- κι οι μάγει- κι οι μάγειρες για ξύλα

Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα
Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα

Α, και τα μικρά ναυτόπουλα να βγουν να σκάψουν μνήμα
Να βγουν- να βγουν να- να βγουν να σκάψουν μνήμα

Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά
Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά

Να μην το σκάψουσι ψηλά κοντά στο περιγιάλι
Κοντά- κοντά στο- κοντά στο περιγιάλι

Να μου χτυπά- να μου χτυπάει η θάλασσα
Να μου χτυπά η θά- να μου χτυπάει η θάλασσα

Να μου χτυπάει η θάλασσα απάνω στο κεφάλι
Απά- απάνω- απάνω στο κεφάλι

Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά
Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά

Κι απ' τη δεξιά του τη μεριά αφήστε παραθύρι
Αφή- αφήστε- αφήστε παραθύρι

Να μπαίνει αέρας- να μπαίνει αέρας της αυγής
Να μπαίνει αέρας της- να μπαίνει αέρας της αυγής

Α, να μπαίνει αέρας της αυγής, ο ήλιος της ημέρας
Κι ο ή- κι ο ήλιος- κι ο ήλιος της ημέρας

Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά
Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά

Την πλάκα βάζω πεθερά τη μαύρη γη γυναίκα
Τη μα- τη μαύρη- τη μαύρη γη γυναίκα

Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού
Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού

Τα χοχλακούλια του γιαλού αδέρφια και ξαδέρφια
Αδέ- αδέρφια- αδέρφια και ξαδέρφια

Моряк борется с душой (Карпатос)

Я слышала голоса и плач,
В проливе у Кипра, кажется.
Буйволов, кажется, буйволов режут,

Кажется, буйволов режут,
Кажется, зверей делят, кажется.
И турки, кажется, и турки затеяли,

Кажется, и турки затеяли,
Войну с франками.
Ни буйволов - ни буйволов режут,

Ни буйволов режут,
Ни зверей делят, ни турки,
Ни турки затеяли,

Ни турки затеяли,
Войну с франками.
Моряк, моряк борется с душой,

Моряк борется с душой,
На носу корабля.
Нет у него матери - нет матери, чтобы его оплакать,

Нет у него матери, чтобы его оплакать,
Отца, чтобы его пожалеть,
Ни брата - ни брата, ни сестры,

Ни брата, ни сестры,
Чтобы его оплакивать.
Его оплакивают ночи - его оплакивают ночи и рассветы,

Ах, корабль, кораблик, что идешь вдоль берега,
Если ты идешь в Диафани, подожди, я тоже приду.

Корабль, кораблик, что идешь вдоль берега,
Если ты идешь в Диафани, подожди, я тоже приду.

Его оплакивают ночи и рассветы,
И все матросы.
Встань - встань, наш дорогой моряк,

Встань, наш дорогой моряк,
Наш хваленый моряк,
Чтобы ты измерил - чтобы ты измерил погоду,

Ах, чтобы измерил - чтобы ты измерил погоду,
Э, чтобы измерил - чтобы измерил - чтобы ты измерил погоду,

Ах, чтобы ты измерил погоду, чтобы мы могли войти в гавань,
Ах, чтобы мы вошли - чтобы мы вошли - чтобы мы вошли в гавань,

Э, я вам говорю, не - я вам говорю - я вам говорю, не могу,
Э, я вам говорю, не - я вам говорю, не - я вам говорю, не могу,

А, а вы мне - а вы мне говорите - а вы мне говорите, встань,
Э, а вы - а вы мне говорите - а вы мне говорите, встань,

Ох, принесите мне - принесите мне мою карту,
Э, принесите мне - принесите мне карту - принесите мне мою карту,

Принесите мне мою карту, мой серебряный компас,
Мой серебряный - мой серебряный - мой серебряный компас,

Чтобы измерить - чтобы измерить погоду,
Чтобы измерить - чтобы измерить погоду,

Чтобы измерить погоду, чтобы мы могли войти в гавань,
Чтобы войти - чтобы войти - чтобы войти в гавань,

Подержите меня, чтобы я - подержите меня, чтобы я встал,
Подержите меня, чтобы я - подержите меня, чтобы я встал,

А, подержите меня, чтобы я встал, держите меня, чтобы я не упал,
Держите - держите - держите меня, чтобы я не упал,

Видите вон ту - видите вон ту гору,
Видите вон ту - видите вон ту гору,

Видите вон ту гору, самую высокую из всех,
Самую - самую высокую - самую высокую из всех,

Где буря на - где буря на вершине,
Где буря на - где буря на вершине,

А, где буря на вершине и туман посередине,
И туман - и туман - и туман посередине,

Ни пешком не пройти - ни пешком не пройти там,
Ни пешком не пройти - ни пешком не пройти там,

Ни пешком не пройти там, ни верхом,
Ни - ни верхом - ни верхом,

Там вам нужно пристать - там вам нужно пристать,
Там вам нужно пристать - там вам нужно пристать,

А, там вам нужно пристать, где хорошая гавань,
Где - где хорошая - где хорошая гавань,

Чтобы моряки вышли за - чтобы моряки вышли за водой,
Чтобы моряки вышли за - чтобы моряки вышли за водой,

Чтобы моряки вышли за водой, а повара за дровами,
А повара - а повара - а повара за дровами,

А маленькие морячки - а маленькие маленькие морячки,
А маленькие морячки - а маленькие маленькие морячки,

А, а маленькие морячки пусть выйдут, чтобы вырыть могилу,
Чтобы вырыть - чтобы вырыть - чтобы вырыть могилу,

Пусть не роют ее - пусть не роют ее высоко,
Пусть не роют ее - пусть не роют ее высоко,

Пусть не роют ее высоко, близко к берегу,
Близко - близко к - близко к берегу,

Чтобы море билось - чтобы море билось о меня,
Чтобы море билось - чтобы море билось о меня,

Чтобы море билось о меня по голове,
По - по - по голове,

А с правой его стороны - а с правой его стороны,
А с правой его стороны - а с правой его стороны,

А с правой его стороны оставьте окно,
Оставьте - оставьте - оставьте окно,

Чтобы входил ветер - чтобы входил ветер рассвета,
Чтобы входил ветер - чтобы входил ветер рассвета,

А, чтобы входил ветер рассвета, солнце дня,
И солнце - и солнце - и солнце дня,

Плиту кладу свекровью - плиту кладу свекровью,
Плиту кладу свекровью - плиту кладу свекровью,

Плиту кладу свекровью, черную землю женой,
Черную - черную - черную землю женой,

Ракушки берега - ракушки берега,
Ракушки берега - ракушки берега,

Ракушки берега братьями и сестрами,
Братьями - братьями - братьями и сестрами,