Lyrics and translation Domna Samiou feat. Νίκος Γιαμαρέλος - Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)

Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)

Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τηνε μαζεύαμε μα ήταν ξεσκισμένη
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Η τράτα μας καλάρισε, μπροστά στο Γενομείο
και έβγαλε μια κοπελιά σαν το νερό το κρύο
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Και το κρεμμύδι βλέπαμε σαν το μαργαριτάρι
κλωτσές, μπατσές επέφτανε, ποιος να το πρωτοφάει
Η τράτα μας, γκιόσα
η κουρελού, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Την τράτα μας την πούλησα μες στη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Our Leaky Boat (Pelion)

Our leaky boat, patched a thousand times,
we kept patching it, but it was torn apart.
Our boat, my love,
has no sails, my love,
no oars.
Sailor, sailor,
take me in too.

Our boat landed at the entrance to the Genovese quarter,
and a girl emerged, as cool as water.
Our boat, my love,
has no sails, my love,
no oars.
Sailor, sailor,
take me in too.

And we saw the onion like a pearl,
kicks and punches were flying, who would be the first to eat it.
Our boat, my love,
the leaky one, my love,
has no sails, my love,
no oars.
Sailor, sailor,
take me in too.

I sold our boat in Thessaloniki,
and returned to my mother with no money.
Our boat, my love,
has no sails, my love,
no oars.
Sailor, sailor,
take me in too.