Lyrics and translation Domna Samiou feat. Στεφανία Σαμακοβίτη - Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)

Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)

Θέλω ν' ανέβω στα ψηλά, καλέ, θέλω ν' ανέβω στα ψηλά, καλέ
στ' Άγιου Γιωργιού το δώμα, στ' Άγιου Γιωργιού το δώμα

Να κόψω δυο γαρίφαλα, καλέ, να κόψω δυο γαρίφαλα, καλέ
να κάνω φροκαλίτσα, να κάνω φροκαλίτσα

Να φροκαλώ τη θάλασσα, καλέ, να φροκαλώ τη θάλασσα, καλέ
ν' αράζουν τα καράβια, ν' αράζουν τα καράβια

Ένα καράβι άραξε, καλέ, ένα καράβι άραξε, καλέ
στου βασιλιά την πόρτα, στου βασιλιά την πόρτα

Ο βασιλιάς δεν ήτανε, καλέ, ο βασιλιάς δεν ήτανε, καλέ
μόν' τρεις βασιλοπούλες, μόν' τρεις βασιλοπούλες

Η μια κεντάει τον ουρανό, καλέ, η μια κεντάει τον ουρανό, καλέ
κι η άλλη το φεγγάρι, κι η άλλη το φεγγάρι

Κι απ' όλες η μικρότερη, καλέ, κι απ' όλες η μικρότερη, καλέ
κεντάει το μαντιλάκι, κεντάει το μαντιλάκι

Κέντα το κόρη μ', κέντα το, καλέ, κέντα το κόρη μ', κέντα το, καλέ
του 'ρβωνιασ'τκού σ' μαντίλι, του 'ρβωνιασ'τκού σ' μαντίλι

Να βάλεις μέσα ζάχαρη, καλέ, να βάλεις μέσα ζάχαρη, καλέ
και κόκκινη μαστίχα, και κόκκινη μαστίχα

Να το πηγαίνεις στο σχολειό, καλέ, να το πηγαίνεις στο σχολειό, καλέ
κι απ' το σχολειό στο σπίτι, κι απ' το σχολειό στο σπίτι

Κι αν δεν είν' πόρτα ανοιχτή, καλέ, κι αν δεν είν' πόρτα ανοιχτή, καλέ
ρίχτ' απ' το παραθύρι, ρίχτ' απ' το παραθύρι

Να βγει ο γαμπρός με τ' άρματα, καλέ, να βγει ο γαμπρός με τ' άρματα, καλέ
κι η νύφη με τ'ς αλ'σίδες, κι η νύφη με τ'ς αλ'σίδες

Je veux monter en haut (Lesbos)

Je veux monter en haut, mon chéri, je veux monter en haut, mon chéri
sur le toit de Saint-Georges, sur le toit de Saint-Georges

Pour cueillir deux œillets, mon chéri, pour cueillir deux œillets, mon chéri
pour faire une couronne, pour faire une couronne

Pour la mettre sur la mer, mon chéri, pour la mettre sur la mer, mon chéri
pour que les bateaux accostent, pour que les bateaux accostent

Un bateau a accosté, mon chéri, un bateau a accosté, mon chéri
à la porte du roi, à la porte du roi

Le roi n'était pas là, mon chéri, le roi n'était pas là, mon chéri
seulement trois princesses, seulement trois princesses

L'une brodait le ciel, mon chéri, l'une brodait le ciel, mon chéri
et l'autre la lune, et l'autre la lune

Et la plus jeune de toutes, mon chéri, et la plus jeune de toutes, mon chéri
brodait un foulard, brodait un foulard

Brode-le ma fille, brode-le, mon chéri, brode-le ma fille, brode-le, mon chéri
ce foulard de printemps, ce foulard de printemps

Mets-y du sucre, mon chéri, mets-y du sucre, mon chéri
et de la mastic rouge, et de la mastic rouge

Apporte-le à l'école, mon chéri, apporte-le à l'école, mon chéri
et ramène-le à la maison, et ramène-le à la maison

S'il n'y a pas de porte ouverte, mon chéri, s'il n'y a pas de porte ouverte, mon chéri
jette-le par la fenêtre, jette-le par la fenêtre

Que le marié sorte avec ses armes, mon chéri, que le marié sorte avec ses armes, mon chéri
et la mariée avec ses chaînes, et la mariée avec ses chaînes