Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou feat. Χορωδία translation in French

Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα μαστορόπουλα κι εξήντα μαθητάδες
Γιοφύριν εστεριώνανε
Γιοφύριν εστεριώνανε στης Άρτας το ποτάμι
Όλη μερίτσα χτίζανε
Όλη μερίτσα χτίζανε, το βράδυ γκρεμιζόταν
Μοιρολογούν οι μάστοροι
Μοιρολογούν οι μάστοροι και κλαίνε οι μαθητάδες
Αλίμονο στους κόπους μας
Κι ένα πουλί, καλό πουλί, κελαηδεί και λέει
Δίχως για να στοιχειώσετε
Δίχως για να στοιχειώσετε άνθρωπο στο γιοφύρι
Γιοφύρι δε στεριώνεται
Γιοφύρι δε στεριώνεται στης Άρτας το ποτάμι
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό, νε ξένο, νε διαβάτη
Μόνο του πρωτομάστορη
Μόνο του πρωτομάστορη την όμορφη γυναίκα
Πιάνει μηνάει της λυγερής

Quarante Maîtres (Asie Mineure)

Quarante maîtres et soixante élèves
Ils construisaient un pont
Ils construisaient un pont sur le fleuve d'Arta
Ils construisaient toute une arche
Ils construisaient toute une arche, qui s'effondrait la nuit
Les maîtres pleurent
Les maîtres pleurent et les élèves pleurent
Hélas pour nos efforts
Et un oiseau, un bel oiseau, chante et dit
Pour ne pas hanter
Pour ne pas hanter l'âme du pont
Le pont ne tiendra pas debout
Le pont ne tiendra pas debout sur le fleuve d'Arta
Ni un Turc, ni un Grec
Ni un Turc, ni un Grec, ni un étranger, ni un voyageur
Seulement le premier maître
Seulement le premier maître et sa belle femme
Elle pleure ses lamentations