Lyrics and translation Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Η Παναΐα τ' άκουσε, πέφτει λιγοθυμάει
Νερό σταμνιά την περεχούν, τρία γυαλιά του μόσχου
Τέσσερα το ροδόσταμο, ώστε να συνεφέρει

Κι απάνω που συνέφερε τούτον το λόγο λέγει
Δεν έχ' γκρεμό να γκρεμιστώ για το μονογενή μου
Δεν έχ' μαχαίρι να σφαγώ για το μονογενή μου

Δεν έχει σκοινί να κρεμαστώ για το μονογενή μου
Απολογιέται κι ο Χριστός τής μάνας του και λέγει
Μάνα μ' αν γκρεμιστείς εσύ, γκρεμιέτ' όλος ο κόσμος

Μάνα μου αν σφαγείς εσύ, σφάζετ' όλος ο κόσμος
Μάνα μ' αν κρεμαστείς εσύ, κρεμιέτ' όλος ο κόσμος
Πάρτο μάνα μου υπομονή, να πάρ' όλος ο κόσμος

Άντε, μάνα μου, στο καλό και διάφορο δεν έχεις
Μον' το μεγάλο Σάββατο κάτσε να μ' απαντέχεις

Le Lamento de la Vierge (Asie Mineure)

La Vierge a entendu, elle s'évanouit
On lui verse de l'eau dans des cruches, trois verres de musc
Quatre de rose, pour la faire revenir

Et en revenant à elle, elle dit ces mots
Je n'ai pas de falaise pour me précipiter pour mon Fils unique
Je n'ai pas de couteau pour me poignarder pour mon Fils unique

Je n'ai pas de corde pour me pendre pour mon Fils unique
Et le Christ répond à sa mère et dit
Mère, si tu te précipites, le monde entier se précipitera

Mère, si tu te poignardes, le monde entier se poignardera
Mère, si tu te pendras, le monde entier se pendra
Prends patience, mère, pour que le monde entier la prenne

Allez, mère, que le bien soit avec toi, et tu n'as rien d'autre à faire
Ce n'est que le grand samedi que tu peux me répondre