Lyrics and translation Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)

Φωνή εξήλθε εξ ουρανού, φωνή εξήλθε εξ ουρανού
Απ' αρχαγγέλου στόμα
Σώνουν κυρά μου οι προσευχές, σώνουν κυρά μου οι προσευχές
Σώνουν και οι μετάνοιες
Και τον υιόν σου πιάσανε, και τον υιόν σου πιάσανε
Και στα χαλκιά τον πάνε
Και στου Πιλάτου τας αυλάς, και στου Πιλάτου τας αυλάς
Εκεί τον τυραννάνε
Η Παναγιά σαν τ' άκουσε, η Παναγιά σαν τ' άκουσε
Έπεσε και λιγώθη
Σταμνιά νερό της ρίξανε, σταμνιά νερό της ρίξανε
Όσο να 'ρθει ο νους της
Κι απάνω που συνέφερε, κι απάνω που συνέφερε
Τούτον τον λόγο λέγει

Le Lamento de la Vierge (Propontide)

Une voix est sortie du ciel, une voix est sortie du ciel
De la bouche de l'archange
Tes prières se sont éteintes, mon amie, tes prières se sont éteintes
Tes repentirs aussi
Et ils ont pris ton fils, et ils ont pris ton fils
Et ils l'emmènent aux fers
Et dans les cours de Pilate, et dans les cours de Pilate
Là, ils le torturent
La Vierge Marie, en l'entendant, la Vierge Marie, en l'entendant
S'est effondrée et s'est affaiblie
Ils lui ont jeté des cruches d'eau, ils lui ont jeté des cruches d'eau
Jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits
Et quand elle s'est remise, et quand elle s'est remise
Elle a prononcé ces paroles