Lyrics and translation Domna Samiou - A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

Καλογριά γκαστρώθηκε, κάνει παιδί αντρειωμένο
Στο μήνα βγαίνει με σπαθί, στο χρόνο με ντουφέκι
Σε τρί- βάι σε τριω, τέσσερω μηνώ
Σε τριω, τέσσερω μηνώ στον πόλεμο παγαίνει
Η μάνα το συμβούλευε κι η μάνα του τού λέγει
Κάνε καλά, βρε Κωσταντή, σαν τ' άλλα παλικάρια
Να μην το μάθ' ο βασιλιάς και στείλει και σε πάρει
Μάνα μ', εγώ το βασιλιά σα γάιδαρο τον πιάνω
Ο βασιλιάς σαν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Το στράτευμά του σύναξε, όλα τα παλικάρια
Και στη γραμμή τους έβαλε όλους αράδα αράδα
Κι απ' έναν έναν τα ρωτάει κι απ' ένανε τους λέγει
Ποιος είναι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσει
Κανένας δεν του μίλησε απ' όλο του τ' ασκέρι
Ένα μικρό Βλαχόπουλο βγήκεν ανταπαντάει
Εγώ είμαι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσω
Μόν' θέλω χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Του δίνουν χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Στο δρόμο που παγαίνανε το Θεό δοξάζαν όλοι
Όλοι το Θεό δοξάζανε και το σταυρό τους κάνουν
Θε μου, να βρούμε τον Κωστή στο στρώμα ν' αρρωσταίνει
Να 'χει και το ντουφέκι του στο μάστορα παεμένο
Να 'χει και το σπαθάκι του κομμάτια καμωμένο
Να 'χει και το σκυλάκι του στον άλυσο δεμένο

A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

A nun got pregnant, she has a brave child
After a month, she goes out with a sword, and after a year, with a gun
In three- eight, in four- nine months
In four- nine months, she goes to war
Her mother advised her, and his mother told him
Behave, my Konstantinos, like the other lads
So that the king won't find out and send word to capture you
Mother, I will catch the king like a donkey
When the king heard that, he felt very bad
He gathered his army, all the lads
And he put them in a line, one next to the other
And asks them one by one, and tells them one by one
Who is worthy and strong to capture Konstantinos
From all his men, nobody spoke up
A small Vlach boy came forward
I am worthy and strong to capture Konstantinos
But I only want a thousand in front and a thousand behind
A thousand on one side, a thousand on the other
They give him a thousand in front and a thousand behind
A thousand on one side, a thousand on the other
As they went, they praised God
They all praised God and made the sign of the cross
Oh God, let's find Kostas sick in bed
May his gun be pawned to the pawnbroker
May his sword be broken into pieces
May his dog be tied on a leash