Lyrics and translation Domna Samiou - A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]

Καλογριά γκαστρώθηκε, κάνει παιδί αντρειωμένο
Στο μήνα βγαίνει με σπαθί, στο χρόνο με ντουφέκι
Σε τρί- βάι σε τριω, τέσσερω μηνώ
Σε τριω, τέσσερω μηνώ στον πόλεμο παγαίνει
Η μάνα το συμβούλευε κι η μάνα του τού λέγει
Κάνε καλά, βρε Κωσταντή, σαν τ' άλλα παλικάρια
Να μην το μάθ' ο βασιλιάς και στείλει και σε πάρει
Μάνα μ', εγώ το βασιλιά σα γάιδαρο τον πιάνω
Ο βασιλιάς σαν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Το στράτευμά του σύναξε, όλα τα παλικάρια
Και στη γραμμή τους έβαλε όλους αράδα αράδα
Κι απ' έναν έναν τα ρωτάει κι απ' ένανε τους λέγει
Ποιος είναι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσει
Κανένας δεν του μίλησε απ' όλο του τ' ασκέρι
Ένα μικρό Βλαχόπουλο βγήκεν ανταπαντάει
Εγώ είμαι αξός και δυνατός τον Κωσταντή να πιάσω
Μόν' θέλω χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Του δίνουν χίλιους εμπροστά και χίλιους από πίσω
Χίλιους από τη μια μεριά, χίλιους από την άλλη
Στο δρόμο που παγαίνανε το Θεό δοξάζαν όλοι
Όλοι το Θεό δοξάζανε και το σταυρό τους κάνουν
Θε μου, να βρούμε τον Κωστή στο στρώμα ν' αρρωσταίνει
Να 'χει και το ντουφέκι του στο μάστορα παεμένο
Να 'χει και το σπαθάκι του κομμάτια καμωμένο
Να 'χει και το σκυλάκι του στον άλυσο δεμένο

Une religieuse enceinte (Le chant de Porphyris) [Eubée] [feat. Sotiris Krisilas]

Une religieuse est enceinte, elle porte un enfant courageux
Au mois, il naît avec une épée, à l'année avec un fusil
Dans trois - quatre, trois, quatre mois
Dans trois, quatre mois, il part à la guerre
Sa mère le conseillait et sa mère lui disait
Fais bien, mon Constantin, comme les autres guerriers
Que le roi ne l'apprenne pas et ne vienne pas te prendre
Maman, je prends le roi comme un âne
Le roi, quand il l'a entendu, cela lui a beaucoup déplu
Il a rassemblé son armée, tous les guerriers
Et il les a mis en rang, tous en ligne
Et il les interrogeait un par un et leur disait
Qui est courageux et fort pour capturer Constantin ?
Personne ne lui a répondu de toute son armée
Un petit Vlach est sorti et a répondu
Je suis courageux et fort pour capturer Constantin
Je veux juste mille devant et mille derrière
Mille d'un côté, mille de l'autre
Ils lui donnent mille devant et mille derrière
Mille d'un côté, mille de l'autre
Sur le chemin où ils allaient, ils louaient tous Dieu
Ils louaient tous Dieu et faisaient le signe de la croix
Ô Dieu, que nous trouvions Constantin malade au lit
Qu'il ait aussi son fusil chez le maître réparateur
Qu'il ait aussi son épée en morceaux
Qu'il ait aussi son chien enchaîné