A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia] - Domna Samiou translation in German

A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]

Χήρα-ν παιδίν εγέννησε και λεν τονε Προσφύλη
Στα σίδερα τον γέννησε, στη φυλακή τον θρέβει
Χρονιάρης πιάνει το σπαθί, στα δύο το κλοντάρι
Στα τρία και στα τέσσερα πηνέβ′ καβαλικεύει
Πήνεψε, καβαλίκεψε, 'κατό δρόμους πηγαίνει
Κι ως τ′ άκουσε κι ο βασιλιός, πολύ τονε βαριώθη
Ας σωρευτεί τ' αλλάγια μου, κι όλο προαλλαγιά μου
Όποιος τρώγει το γέμα μου στον Πορφυλή να πάει

Eine Witwe gebar ein Kind (Das Lied von Porphyris) [Kappadokien]

Eine Witwe gebar ein Kind und sie nennen ihn Prosphylis
In Eisen gebar sie ihn, im Gefängnis zieht sie ihn auf
Einjährig ergreift er das Schwert, zweijährig den Speer
Mit drei und mit vier Jahren steigt er auf und reitet
Er stieg auf, er ritt, hundert Wege geht er
Und als der König davon hörte, wurde er seiner sehr überdrüssig
Mögen sich meine Regimenter sammeln, und meine ganze Vorhut
Wer mein Brot isst, soll gegen Porphyris ziehen