A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia] - Domna Samiou translation in French

A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]

Χήρα-ν παιδίν εγέννησε και λεν τονε Προσφύλη
Στα σίδερα τον γέννησε, στη φυλακή τον θρέβει
Χρονιάρης πιάνει το σπαθί, στα δύο το κλοντάρι
Στα τρία και στα τέσσερα πηνέβ′ καβαλικεύει
Πήνεψε, καβαλίκεψε, 'κατό δρόμους πηγαίνει
Κι ως τ′ άκουσε κι ο βασιλιός, πολύ τονε βαριώθη
Ας σωρευτεί τ' αλλάγια μου, κι όλο προαλλαγιά μου
Όποιος τρώγει το γέμα μου στον Πορφυλή να πάει

Une Veuve a donné naissance à un enfant (Le Chant de Porphyris) [Cappadoce]

Une veuve a donné naissance à un enfant, et ils l'ont appelé Porphyris
Elle l'a mis au monde dans les chaînes, elle l'élève en prison
À un an, il prend l'épée, il la brise en deux
À trois et quatre ans, il monte à cheval
Il monte à cheval, il galope, il part sur les routes
Et quand le roi l'a entendu, il a été très fâché
Que mes biens soient rassemblés, et qu'ils soient tous prêts
Quiconque mange de mes provisions, qu'il aille trouver Porphyris