Lyrics and translation Domna Samiou - A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]

A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]

Χήρα-ν παιδίν εγέννησε και λεν τονε Προσφύλη
Στα σίδερα τον γέννησε, στη φυλακή τον θρέβει
Χρονιάρης πιάνει το σπαθί, στα δύο το κλοντάρι
Στα τρία και στα τέσσερα πηνέβ′ καβαλικεύει
Πήνεψε, καβαλίκεψε, 'κατό δρόμους πηγαίνει
Κι ως τ′ άκουσε κι ο βασιλιός, πολύ τονε βαριώθη
Ας σωρευτεί τ' αλλάγια μου, κι όλο προαλλαγιά μου
Όποιος τρώγει το γέμα μου στον Πορφυλή να πάει

Вдова родила ребенка (Песня о Порфирии) [Каппадокия]

Вдова родила сына, и зовут его Порфирий,
В оковах его родила, в темнице взрастила.
Годовалым – меч хватает, в два – копьё крутит,
В три, и в четыре – коня оседлал,
Оседлал, поскакал, по дорогам едет.
И как услышал об этом царь, сильно разгневался.
Пусть соберётся вся моя гвардия, и вся моя передовая стража,
Кто ест мой хлеб, пусть идёт к Порфирию.