Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis] - Domna Samioutranslation in German
Ακρίτας
πάει
και
σο
κυνήγ′
και
σα
κυνηγοτόπεα
Akritas
geht
zur
Jagd
und
in
die
Jagdgründe
Τον
Χάρον
ατ'
επάντεσεν
άπαν′
σο
σταυροδρόμιν
Den
Charon
traf
er
oben
an
der
Kreuzung
Χάρε
μ',
ντό
έχ'ς
και
με
τ′
εμέν
και
πάντα
ν-ακ′λουθάς
με
Charon,
mein
[Freund],
was
hast
du
gegen
mich,
dass
du
mir
immer
folgst?
Εμέν
Ακρίτα
λέγ'νε
με,
αϊλί
και
σον
Ακρίταν
Mich
nennen
sie
Akritas,
wehe
dem
Akritas!
Για
σους,
για
σους
Ακρίτα
μου,
βαρέα
μην
καυχάσαι
Deinetwegen,
deinetwegen,
mein
Akritas,
prahle
nicht
allzu
sehr
Παρ′
έλα
ν-ας
παλεύγομεν
πάν'
σ′
ασημένι'
αλώνι
Komm,
lass
uns
ringen
auf
der
silbernen
Tenne
Αν
ίσως
και
νικώ
σε
′γώ,
θα
παίρω
και
το
μαύρο
σ'
Wenn
ich
dich
vielleicht
besiege,
nehme
ich
auch
dein
schwarzes
[Pferd]
Αν
ίσως
και
νικάς
με
'συ,
έπαρ′
την
ψη
μ′
και
δέβα
Wenn
du
mich
vielleicht
besiegst,
nimm
meine
Seele
und
geh
Εσκώθεσαν
και
πάλεψαν
και
νίκεσεν
ο
Χάρον
Sie
standen
auf
und
rangen,
und
Charon
siegte
Ακρίτας
εκαβάλκεψεν,
σην
κάλην
ατ'
επήεν
Akritas
stieg
[auf
sein
Pferd],
ging
zu
seiner
Guten/Frau
Έβγα,
καλή
μ′,
και
στρώσον
με
θανατικόν
κρεβάτιν,
Komm
heraus,
meine
Gute/Frau,
und
bereite
mir
ein
Totenbett,
Θέσον
μ'
άνθεα
σην
κεφαλήν
και
παρχαρί
τσιτσέκια
Lege
mir
Blumen
aufs
Haupt
und
Wiesen-/Bergblumen
Rate the translation
1
Now the Birds
2 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
3 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
4 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
5 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
6 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
7 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
8 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
9 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
10 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
11 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
12 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
13 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
14 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
15 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
16 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
17 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
18 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
19 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
20 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
21 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
22 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
23 An Eagle Soared (Pontus)
24 Akritas Goes Hunting (Pontus) [The Death of Digenis]
25 Maranton (Pontus)
26 A Young Lad (Thrace)
27 Charon Wore Black (Cyprus) [The Death of Digenis]
28 Charon and the Brave Men (Crete) [The Death of Digenis]
29 The Young Vlach's Song (Epirus)
30 The Abduction of Levandis' daughter by Digenis (Cyprus)
31 I Grapped the Apple (Cyprus)
32 Zeibekikos (Cyprus)
33 As Akritas Was Ploughing (Pontus)
34 Kostantis and the Crab (Rhodes)
35 Andronikos and the Princess (Karpathos)
36 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos)
37 Last Night I Crossed Rivers (Crete) [The Death of Digenis]
38 When Kostantis Was Begging (Crete)
39 Digenis Is Dying (Thrace) [The Death of Digenis]
40 Now the Birds
41 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
42 Tsamandas (Propontis)
43 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
44 The Castle of Beauty (Chios)
45 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
46 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
47 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
48 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
49 Tsamandas (Propontis)
50 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
51 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
52 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
53 Kostantis the Only Son (Thrace)
54 A Nun with Child (Euboea) [The Song of Porphyris]
55 By Command of the King (Limnos) [The Song of Porphyris]
56 Tune from Farasa (Cappadocia)
57 Kalomoiris and the Saracen (Karpathos) [The Song of Armouris]
58 Young Kostantakis (Skiathos)
59 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
60 Young Kostantinos (Northern Thrace)
2 A Young Lad (Thrace) [feat. Yannis Zafiroudis]
3 By Command of the King (The Song of Porphyris) [Limnos] [feat. Stavros Lantouris]
4 A Nun With Child (The Song of Porphyris) [Euboea] [feat. Sotiris Krisilas]
5 Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]
6 Young Kostantinos (Northern Thrace) [feat. Choir]
7 Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]
8 Kostantis the Only Son (Thrace) [feat. Zacharias Karounis]
9 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos) [feat. Manolis Philippakis]
10 Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]
11 Andronikos and the Princess (Karpathos) [feat. Kostas Antimissiaris]
12 When Kostantis Was Begging (Crete) [feat. Antonis Martsakis]
13 An Eagle Soared (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
14 Charon and the Brave Men (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Yannis Katakis]
15 Last Night I Crossed Rivers (The Death of Digenis) [Crete] [feat. Antonis Martsakis]
16 Charon Wore Black (The Death of Digenis) [Cyprus] [feat. Christos Sikkis]
17 Zeibekikos (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
18 Digenis Is Dying (The Death of Digenis) [Thrace] [feat. Katerina Papadopoulou]
19 A Widow Bore a Child (The Song of Porphyris) [Cappadocia]
20 Tune from Farasa (Cappadocia) [feat. Socratis Sinopoulos]
21 The Abduction of Levandis’ daughter by Digenis (Cyprus) [feat. Michalis Tterlikkas]
22 I Grapped the Apple (Cyprus) [feat. Christos Konstantinou]
23 An Eagle Soared (Pontus)
24 Akritas Goes Hunting (Pontus) [The Death of Digenis]
25 Maranton (Pontus)
26 A Young Lad (Thrace)
27 Charon Wore Black (Cyprus) [The Death of Digenis]
28 Charon and the Brave Men (Crete) [The Death of Digenis]
29 The Young Vlach's Song (Epirus)
30 The Abduction of Levandis' daughter by Digenis (Cyprus)
31 I Grapped the Apple (Cyprus)
32 Zeibekikos (Cyprus)
33 As Akritas Was Ploughing (Pontus)
34 Kostantis and the Crab (Rhodes)
35 Andronikos and the Princess (Karpathos)
36 Feasting Lords Eating and Drinking (Karpathos)
37 Last Night I Crossed Rivers (Crete) [The Death of Digenis]
38 When Kostantis Was Begging (Crete)
39 Digenis Is Dying (Thrace) [The Death of Digenis]
40 Now the Birds
41 Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
42 Tsamandas (Propontis)
43 Kostantis and Kostantas (Epirus) [The Death of Digenis]
44 The Castle of Beauty (Chios)
45 The Castle of Beauty (Chios) [feat. Marianthi Almyroudi & Evangelia Sarantinoudi]
46 The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]
47 Kostantis and Kostantas (The Death of Digenis) [Epirus]
48 Akritas Goes Hunting (The Death of Digenis) [Pontus] [feat. Ilias Yfantidis]
49 Tsamandas (Propontis)
50 Maranton (Pontus) [feat. Ilias Yfantidis]
51 Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)
52 As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]
53 Kostantis the Only Son (Thrace)
54 A Nun with Child (Euboea) [The Song of Porphyris]
55 By Command of the King (Limnos) [The Song of Porphyris]
56 Tune from Farasa (Cappadocia)
57 Kalomoiris and the Saracen (Karpathos) [The Song of Armouris]
58 Young Kostantakis (Skiathos)
59 A Widow Bore a Child (Cappadocia) [The Song of Porphyris]
60 Young Kostantinos (Northern Thrace)
Attention! Feel free to leave feedback.