Lyrics and translation Domna Samiou - How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)

How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)

Όμορφη που 'ν' η νύφη μας κι εγώ δε θέλω λόγια
ωχ, κι εγώ δε θέλω λόγια
είναι τα μαγουλάκια της κόκκινα σαν τα ρόδα
ωχ, κόκκινα σαν τα ρόδα

Άντε, σε τα λέ- σε τα λέγω κι άκουγέ τα
χαίρου και- χαίρου και καμάρωνέ τα
Λα λα λα λα λα

Γαμπρέ μη λυπηθείς φλουριά και κάνε ένα κλουβάκι
ωχ, και κάνε ένα κλουβάκι
και βάλε τη νυφούλα μας που 'ναι κοπελουδάκι
αχ, που 'ναι κοπελουδάκι

Άντε, μαστραπά- μαστραπά μου με το χέρι
το 'βρες το- το 'βρες το δικό σου ταίρι
Τρια λα λα λα λα

Κουμπάρε που στεφάνωσες τα δύο τα κυπαρίσσια
ωχ, τα δύο τα κυπαρίσσια
να σ' αξιώσει ο Θεός να 'ρθεις και στα βαφτίσια
ωχ, να 'ρθεις και στα βαφτίσια

Άντε σεν' τα λέ- σεν' τα λέγω τα τραγούδια
Μαστραπά- μαστραπά με τα λουλούδια
μαστραπά- μαστραπά με τα λουλούδια
σεν' τα λέ- σεν' τα λέγω τα τραγούδια

Как прекрасна наша невеста (Эритрея, Малая Азия)

Как красива наша невеста, и слова тут не нужны,
Ах, и слова тут не нужны.
Её щёчки красны, как розы,
Ах, красны, как розы.

Слушай, слушай, что я тебе скажу,
Радуйся и гордись.
Ла-ла-ла-ла-ла.

Жених, не жалей денег, построй клеточку,
Ах, построй клеточку,
И посади в неё нашу невесту, ещё совсем юную,
Ах, ещё совсем юную.

Ну же, дружок мой, возьми её за руку,
Ты нашёл, нашёл свою половинку!
Три-ла-ла-ла-ла.

Шафер, ты, что венчал две сосны,
Ах, две сосны,
Дай Бог тебе дожить и до крестин,
Ах, дожить и до крестин.

Вот, я пою тебе эти песни,
Дружок мой с цветами,
Дружок мой с цветами,
Вот, я пою тебе эти песни.