Lyrics and translation Domna Samiou - I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

Όλα μου τα- όλα μου τα παράτησα
και την μερακλοσύνη, και την μερακλοσύνη
και περπατώ- και περπατώ σιγά σιγά
με την ταπεινοσύνη, με την ταπεινοσύνη

Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω
όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ

Αναστενάζω, αναστενάζω και πονώ
και κλαίω και λυπούμαι, και κλαίω και λυπούμαι
του κόσμου τα- του κόσμου τα πουλιά θωρώ
και το δικό μου πού 'ναι, και το δικό μου πού 'ναι

Στον Άγιο Κωσταντίνο νερό τρεχάμενο
η αγάπη σου με κάνει πουλί πετάμενο

Μέτρησε, νύχτα- μέτρησε, νύχτα τ' άστρα σου
κι αν λείπει ένα ζευγάρι, κι αν λείπει ένα ζευγάρι
ρώτησε μένα- ρώτησε μένα να σου πω
ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει, ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει

Εσύ 'σαι ένας ήλιος, φεγγάρι λαμπερό
που θάμπωσες το φως μου και δεν μπορώ να δω

Τι έχεις, Θεωνίτσα, νύχτα και μέρα κλαις
και μένα της νενές σου γιατί δε μου το λες
Τι να σου πω, νενέ μου, τι να σου διηγηθώ
Δεν ξέρεις απ' αγάπη κι από κρυφό καημό

J'ai abandonné tout ce que j'avais - Qu'est-ce qui ne va pas, Theonitsa (Propontis et d'Asie Mineure)

J’ai tout- j’ai tout abandonné
et mon insouciance, et mon insouciance
et je marche- et je marche lentement
avec humilité, avec humilité

Tu me fais souffrir, mais que puis-je dire
je supporte tout, car je t'aime

Je soupire, je soupire et j'ai mal
et je pleure et je suis triste, et je pleure et je suis triste
je vois les- je vois les oiseaux du monde
et où est le mien, et où est le mien

À Saint Constantin, l'eau coule
ton amour me rend comme un oiseau qui vole

Compte, la nuit- compte, la nuit tes étoiles
et s'il manque un couple, et s'il manque un couple
demande-moi- demande-moi de te dire
quelle voleuse te l'a pris, quelle voleuse te l'a pris

Tu es un soleil, une lune brillante
qui a obscurci ma lumière et je ne peux plus voir

Qu'as-tu, Theonitsa, tu pleures nuit et jour
et pourquoi ne me le dis-tu pas, ma chérie
Que te dire, ma chérie, que te raconter
Tu ne sais rien de l'amour et du chagrin secret