Lyrics and translation Domna Samiou - I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

Όλα μου τα- όλα μου τα παράτησα
και την μερακλοσύνη, και την μερακλοσύνη
και περπατώ- και περπατώ σιγά σιγά
με την ταπεινοσύνη, με την ταπεινοσύνη

Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω
όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ

Αναστενάζω, αναστενάζω και πονώ
και κλαίω και λυπούμαι, και κλαίω και λυπούμαι
του κόσμου τα- του κόσμου τα πουλιά θωρώ
και το δικό μου πού 'ναι, και το δικό μου πού 'ναι

Στον Άγιο Κωσταντίνο νερό τρεχάμενο
η αγάπη σου με κάνει πουλί πετάμενο

Μέτρησε, νύχτα- μέτρησε, νύχτα τ' άστρα σου
κι αν λείπει ένα ζευγάρι, κι αν λείπει ένα ζευγάρι
ρώτησε μένα- ρώτησε μένα να σου πω
ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει, ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει

Εσύ 'σαι ένας ήλιος, φεγγάρι λαμπερό
που θάμπωσες το φως μου και δεν μπορώ να δω

Τι έχεις, Θεωνίτσα, νύχτα και μέρα κλαις
και μένα της νενές σου γιατί δε μου το λες
Τι να σου πω, νενέ μου, τι να σου διηγηθώ
Δεν ξέρεις απ' αγάπη κι από κρυφό καημό

Я всё забросила - Что с тобой, Теониса (Пропонтида и Малая Азия)

Всё я, всё я забросила
и веселье, и веселье
и хожу- и хожу тихонько
со смирением, со смирением

Ты меня мучаешь, но что я могу сказать
всё терплю, потому что люблю тебя

Вздыхаю, вздыхаю и страдаю
и плачу и горюю, и плачу и горюю
птиц земных вижу,
а где же моя, а где же моя

В Святом Константине вода течёт,
твоя любовь делает меня птицей летящей

Сосчитай, ночью- сосчитай, ночью звёзды свои
и если не хватает пары, и если не хватает пары
спроси меня- спроси меня, я скажу
какая разлучница у тебя его отняла, какая разлучница у тебя его отняла

Ты - солнце, луна сияющая
ты ослепил мой свет, и я не могу видеть

Что с тобой, Теониса, ночь и день плачешь
а мне, своей маме, почему не рассказываешь
Что тебе сказать, мамочка, что рассказать
Ты разве не знаешь, что такое любовь и тайная печаль