Lyrics and translation Domna Samiou - If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
Μαύρα
μάτια
κι
αν
θελήσω,
τα
'χω
εις
το
χέρι
μου,
βρ'
αμάν,
αμάν
Des
yeux
noirs,
si
j'en
veux,
je
peux
en
avoir,
aman,
aman
μένα
τα
'χει
το
πουλί
μου,
το
δικό
μου
ταίρι
μου,
βρ'
αμάν,
αμάν
mon
amour
les
a,
mon
bien-aimé,
aman,
aman
Ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι,
βάι,
Douneme,
doumanaki,
douneme,
vai,
vai,
ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι
douneme,
doumanaki,
douneme,
vai
Άσπρο
μου
τριανταφυλλάκι,
τον
ανθό
σου
ρέγομαι,
βρ'
αμάν,
αμάν
Ma
blanche
rose,
je
chéris
ta
fleur,
aman,
aman
όταν
λείπεις,
λύπην
έχω
κι
όταν
έρθεις,
χαίρομαι,
βρ'
αμάν,
αμάν
quand
tu
es
absent,
je
suis
triste,
et
quand
tu
reviens,
je
suis
heureuse,
aman,
aman
Ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι,
βάι
Douneme,
doumanaki,
douneme,
vai,
vai
ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι
douneme,
doumanaki,
douneme,
vai
Παμποράκι
του
Μπουρνόβα
και
καρότσα
του
Μπουτζά,
βρ'
αμάν,
αμάν
Petit
bateau
de
Bournova
et
calèche
de
Boudja,
aman,
aman
πόσα
τάλιρα
γυρεύεις
να
μας
πας
στον
Κουκλουτζά,
βρ'
αμάν,
αμάν
combien
de
talirs
demandes-tu
pour
nous
emmener
à
Koukloudja,
aman,
aman
Ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι,
βάι
Douneme,
doumanaki,
douneme,
vai,
vai
ντούνεμε,
ντουμανάκι,
ντούνεμε,
βάι
douneme,
doumanaki,
douneme,
vai
Rate the translation
1
Giannoula (Propontis) (feat. Katerina Papadopoulou, Zacharias Karounis & Choir)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Attention! Feel free to leave feedback.