Lyrics and translation Domna Samiou - If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)

If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)

Μαύρα μάτια κι αν θελήσω, τα 'χω εις το χέρι μου, βρ' αμάν, αμάν
μένα τα 'χει το πουλί μου, το δικό μου ταίρι μου, βρ' αμάν, αμάν

Ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι, βάι,
ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι

Άσπρο μου τριανταφυλλάκι, τον ανθό σου ρέγομαι, βρ' αμάν, αμάν
όταν λείπεις, λύπην έχω κι όταν έρθεις, χαίρομαι, βρ' αμάν, αμάν

Ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι, βάι
ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι

Παμποράκι του Μπουρνόβα και καρότσα του Μπουτζά, βρ' αμάν, αμάν
πόσα τάλιρα γυρεύεις να μας πας στον Κουκλουτζά, βρ' αμάν, αμάν

Ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι, βάι
ντούνεμε, ντουμανάκι, ντούνεμε, βάι

Если я захочу чёрные глаза (Эгейское побережье Малой Азии и Лесбос)

Если я захочу черные глаза, то они у меня в руках, найди, ах, ах,
они у моей птички, у моей второй половинки, найди, ах, ах.

Дымись, думан, дымись, вай, вай,
дымись, думан, дымись, вай.

Мой нежный бутончик, я говорю о твоей красоте, найди, ах, ах,
когда ты уходишь, я грущу, а когда приходишь, радуюсь, найди, ах, ах.

Дымись, думан, дымись, вай, вай,
дымись, думан, дымись, вай.

Паромчик до Бурнова и повозка до Буджи, найди, ах, ах,
сколько лир ты возьмешь, чтобы отвезти нас в Куклуджу, найди, ах, ах.

Дымись, думан, дымись, вай, вай,
дымись, думан, дымись, вай.