Lyrics and translation Domna Samiou - If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)

If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)

Αν θέλεις για να παντρευτείς, γυναίκα για να πάρεις
Έλα ρώτησε και μένα να σε πω ποια είναι για σένα
Άσπρη γυναίκα μην πάρεις, σακί αλευρωμένο
Το σακί τ' αλευρωμένο πάντα θα 'ναι σκονισμένο

Μαύρη γυναίκα μην πάρεις, σουπιά τηγανισμένη
Κι η σουπιά τηγανισμένη πάντα θα 'ναι μαυρισμένη
Κοντή γυναίκα μην πάρεις, βουτσί του ταβερνιάρη
Το βουτσί του ταβερνιάρη τους μπεκρήδες κουμαντάρει

Ψηλή γυναίκα μην πάρεις, δεντρί ξεριζωμένο
Το δεντρί ξεριζωμένο πάντα θα 'ναι μαραμένο
Μελαχρινή και νόστιμη και μαύρα μάτια να 'χει
Κι αν γεράσει κι αν χαλάσει, πάλι μαύρα μάτια θα 'χει
Κι αν γεράσει κι αν χαλάσει, πάλι μαύρα μάτια θα 'χει

Если хочешь жениться (Макри и Ливисси, Малая Азия) (при участии хора)

Если хочешь жениться, взять себе жену,
Приходи ко мне, спроси, я скажу, кто тебе подходит.
Белую жену не бери, словно мешок муки,
Мешок муки всегда будет в пыли.

Черную жену не бери, словно жареный лук,
Жареный лук всегда будет черным.
Низенькую жену не бери, словно кружку трактирщика,
Кружка трактирщика всегда командует пьяницами.

Высокую жену не бери, словно вырванное с корнем дерево,
Вырванное с корнем дерево всегда будет увядшим.
Смуглую и статную, с черными глазами,
И если она состарится, и если она изменится, все равно черные глаза останутся.
И если она состарится, и если она изменится, все равно черные глаза останутся.