Lyrics and translation Domna Samiou - Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ′ αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ′ ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ′κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ′κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να ′χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να ′ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου ′ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ′ το ′λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ′ ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ′, χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ′ γενίτσαροι

La place de battage de Mavrianos (Chalcidique, Macédoine)

Sur la place de battage de Mavrianos, la place en marbre
Ils jouent la 'máda', ils la jouent, fils et roi
Personne ne la joue comme Yiannakis
Mais quand Yiannis joue, le fils d'Andronikos
Le soleil et Yiannakis parient
Lequel d'eux arrivera le premier chez sa maman?
Le soleil saute par-dessus les pays et les montagnes
Et Yiannis saute par-dessus les champs de blé
Le soleil arrive le soir chez sa maman
Et Yiannis arrive le soir à mi-chemin
Les voyageurs passaient et pleuraient pour lui
Yiannis, si tu avais une mère, si tu avais une sœur
Si tu avais une bonne femme pour venir te voir
Ils ne l'ont pas écouté, ils ne l'ont pas sauvé
Voici la mère qui arrive, voici la sœur
Voici la bonne femme qui nourrissait ses enfants
Avec deux enfants dans ses bras et un autre dans son ventre
Je ne te l'avais pas dit, Yiannakis, je ne te l'avais pas prévenu
Ne t'engage pas dans mille batailles, ni même dans cent
Ce n'était pas, maman, mille, ni même cent
Ce n'était pas, maman, mille, ni même cent
Il y en avait trois mille, et tous étaient des janissaires